1 00:00:30,045 --> 00:00:31,546 Autorités du monde entier 2 00:00:31,629 --> 00:00:33,173 a exprimé son choc à ces allégations. 3 00:00:33,256 --> 00:00:35,467 Le plus audacieux vols des temps modernes. 4 00:00:35,550 --> 00:00:37,028 On dit que la volaille cacher des reliques anciennes 5 00:00:37,052 --> 00:00:38,154 valant des centaines de millions de... 6 00:00:38,178 --> 00:00:39,220 Maintes et maintes fois, 7 00:00:39,304 --> 00:00:41,890 ces musées ont été dépouillés de richesses incalculables. 8 00:00:41,973 --> 00:00:43,075 Certains disent que le vrai montant volé 9 00:00:43,099 --> 00:00:44,142 ne sera peut-être jamais connu. 10 00:00:44,225 --> 00:00:46,144 Où je suis au milieu ce qui ne peut être décrit 11 00:00:46,227 --> 00:00:47,729 comme une frénésie médiatique. 12 00:00:47,812 --> 00:00:49,749 Il ne pouvait pas ignorer le fait que lorsqu'il a été arrêté... 13 00:00:49,773 --> 00:00:50,815 La collection contient 14 00:00:50,899 --> 00:00:51,959 la preuve la plus rare des mondes antiques. 15 00:00:51,983 --> 00:00:55,028 La plupart ont exprimé leur horreur face à son activité criminelle présumée, 16 00:00:55,195 --> 00:00:58,114 tandis que d'autres ont fait allusion à un phénomène plus complot généralisé. 17 00:00:58,281 --> 00:00:59,324 De nombreuses similitudes 18 00:00:59,407 --> 00:01:02,202 à de nombreux vols audacieux enveloppé de mystère. 19 00:01:02,285 --> 00:01:03,578 Une foule s'est rassemblée... 20 00:01:03,661 --> 00:01:04,662 C'est lui ! C'est lui ! 21 00:01:04,746 --> 00:01:06,206 Dernières nouvelles. Il y a la voiture. 22 00:01:06,373 --> 00:01:07,749 Oui, la voiture est tombée. 23 00:01:07,832 --> 00:01:09,518 Et on dirait la jeune Artemis Fowl est là. 24 00:01:09,542 --> 00:01:12,921 Autorités ont maintenant établi des liens 25 00:01:13,004 --> 00:01:14,005 à un seul homme. 26 00:01:14,172 --> 00:01:15,840 Artémis Fowl. 27 00:01:16,007 --> 00:01:17,133 Dernières nouvelles maintenant 28 00:01:17,300 --> 00:01:19,260 et un complice présumé d'Artémis Fowl 29 00:01:19,344 --> 00:01:20,720 est aujourd'hui arrêté près du manoir Fowl. 30 00:01:20,804 --> 00:01:21,805 Aide-moi. 31 00:01:21,888 --> 00:01:24,307 Est-ce individu non identifié un lien 32 00:01:24,391 --> 00:01:27,060 à Artémis Fowl et les multiples vols ? 33 00:01:29,187 --> 00:01:30,313 Nous avons des rapports 34 00:01:30,397 --> 00:01:31,832 que les renseignements britanniques autorités 35 00:01:31,856 --> 00:01:34,192 devraient s'interroger le sujet immédiatement. 36 00:01:34,275 --> 00:01:35,527 Est-ce vrai ? 37 00:01:35,694 --> 00:01:37,134 Avez-vous quelque chose à dire, Artémis ? 38 00:01:37,195 --> 00:01:38,446 Comment ça se sent 39 00:01:38,530 --> 00:01:40,130 avoir un criminel pour un père, Artémis ? 40 00:01:59,300 --> 00:02:00,468 Votre nom ? 41 00:02:00,969 --> 00:02:02,971 Paillez les Diggums. 42 00:02:03,138 --> 00:02:05,682 Qu'est-ce que tu faisais exactement près du Manoir Fowl ? 43 00:02:05,765 --> 00:02:06,766 Alors maintenant c'est illégal 44 00:02:06,891 --> 00:02:07,892 faire une randonnée ? 45 00:02:08,059 --> 00:02:09,185 Ce n’était pas une randonnée. 46 00:02:09,686 --> 00:02:12,147 A moins que tu nous dises exactement ce qui s'est passé à Fowl Manor, 47 00:02:12,313 --> 00:02:14,190 tu seras emprisonné définitivement. 48 00:02:14,357 --> 00:02:15,900 Attends, attends, attends. 49 00:02:16,067 --> 00:02:17,485 Tu ne veux pas de moi. 50 00:02:17,652 --> 00:02:20,405 Non, non, je suis juste un tunnelier talentueux. 51 00:02:20,864 --> 00:02:23,158 Tu veux le cerveau de l’opération. 52 00:02:23,742 --> 00:02:26,119 Celui qui a volé l'Aculos. 53 00:02:26,286 --> 00:02:28,538 Qu’est-ce que l’Aculos précisément ? 54 00:02:29,122 --> 00:02:30,582 Les Aculos. 55 00:02:30,749 --> 00:02:33,710 Une arme si puissant et mystérieux, 56 00:02:33,793 --> 00:02:35,211 on peut à peine l'imaginer. 57 00:02:35,378 --> 00:02:36,546 Vous mentez. 58 00:02:36,713 --> 00:02:38,107 Écoute, je sais tu ne crois pas mon histoire, 59 00:02:38,131 --> 00:02:39,132 mais je peux le prouver. 60 00:02:39,215 --> 00:02:41,593 M. Diggums, J'en doute fortement. 61 00:02:42,010 --> 00:02:44,054 Vous verrez. 62 00:02:44,137 --> 00:02:45,221 Tout ce que je vois c'est 63 00:02:45,347 --> 00:02:47,325 qu'il y avait des choses très activité sismique inhabituelle 64 00:02:47,349 --> 00:02:48,850 autour de Fowl Manor 65 00:02:49,017 --> 00:02:51,519 et les rapports d'un fou pêcheur de fées. 66 00:02:51,686 --> 00:02:55,607 Eh bien, peut-être que le pêcheur a vu quelque chose qu'il n'était pas censé faire. 67 00:02:55,774 --> 00:02:56,775 C'est du fantasme. 68 00:02:56,941 --> 00:02:58,777 Quelle est la réalité, c'est que tu es un voleur ordinaire 69 00:02:58,943 --> 00:03:01,529 qui est en quelque sorte dans la ligue avec un voleur assez rare. 70 00:03:01,696 --> 00:03:04,407 Nous voulons tout savoir à propos de l'homme pour qui vous travaillez. 71 00:03:04,574 --> 00:03:05,742 L'homme ? 72 00:03:05,909 --> 00:03:07,744 Non. 73 00:03:08,161 --> 00:03:10,121 Il ne s'agit pas du père. 74 00:03:10,580 --> 00:03:12,707 Il s'agit du fils. 75 00:03:13,208 --> 00:03:14,459 Le fils ? 76 00:03:14,626 --> 00:03:17,545 Ne sous-estimez pas l'enfant. 77 00:03:18,963 --> 00:03:21,299 Laisse-moi te montrer 78 00:03:21,466 --> 00:03:25,845 les possibilités infinies de magie. 79 00:03:26,805 --> 00:03:29,015 Laisse-moi te dire 80 00:03:29,182 --> 00:03:32,686 l'histoire d'Artemis Fowl. 81 00:03:38,733 --> 00:03:42,445 Une histoire qui commence là où chaque grande histoire commence, 82 00:03:42,612 --> 00:03:46,449 dans un endroit où la magie et l'émerveillement existe toujours. 83 00:03:46,616 --> 00:03:48,952 L'endroit le plus magique sur Terre. 84 00:03:49,536 --> 00:03:50,745 Irlande. 85 00:03:50,912 --> 00:03:53,707 Maison d'Artemis Fowl. 86 00:04:37,334 --> 00:04:39,461 Artémis aimait l'Irlande. 87 00:04:44,215 --> 00:04:47,218 La mer et la terre. 88 00:04:47,385 --> 00:04:49,637 Pas tellement l'école. 89 00:04:54,100 --> 00:04:56,394 Vous voyez, il n’en avait tout simplement pas besoin. 90 00:04:56,561 --> 00:04:57,562 Quand il avait sept ans, 91 00:04:57,729 --> 00:04:59,981 il a battu l'Europe champion d'échecs Evan Rashoggi 92 00:05:00,065 --> 00:05:01,566 en cinq coups. 93 00:05:01,733 --> 00:05:04,069 Quand il avait neuf ans, il a gagné le concours d'architecture 94 00:05:04,235 --> 00:05:06,029 concevoir l'Opéra de Dublin. 95 00:05:06,196 --> 00:05:07,530 Quand il avait dix ans, 96 00:05:07,614 --> 00:05:09,657 il a cloné une chèvre et l'a nommé Bruce. 97 00:05:09,824 --> 00:05:11,409 Choix étrange, mais c'est un enfant inhabituel. 98 00:05:11,493 --> 00:05:12,494 Bien. 99 00:05:14,579 --> 00:05:16,664 Et tu sais quand tu es si inhabituel, 100 00:05:16,831 --> 00:05:18,500 tu vas te démarquer. 101 00:05:23,046 --> 00:05:25,924 Eh bien, Artémis, parlons-en, d'accord ? 102 00:05:26,091 --> 00:05:27,092 Certainement, monsieur. 103 00:05:30,720 --> 00:05:32,097 je peux voir tu admires ma chaise. 104 00:05:33,223 --> 00:05:34,724 C'est un héritage familial. 105 00:05:34,891 --> 00:05:37,852 Grand-père l'a acquis de Sotheby's. 106 00:05:38,436 --> 00:05:39,854 Période Guillaume et Marie, 107 00:05:39,938 --> 00:05:43,274 1689 à 1702, comme je suis sûr que vous le savez. 108 00:05:43,817 --> 00:05:44,901 Impressionnant. 109 00:05:45,068 --> 00:05:47,987 Une fois utilisé au palais, Le palais de Buckingham. 110 00:05:48,154 --> 00:05:49,906 La chaise préférée de la reine, apparemment. 111 00:05:50,490 --> 00:05:52,992 Maintenant, Artémis, il y a un problème. 112 00:05:53,159 --> 00:05:55,328 Le problème est que Je connais la réponse du manuel 113 00:05:55,412 --> 00:05:57,288 à toute question vous pouvez choisir de demander. 114 00:05:57,455 --> 00:05:59,916 Le problème est que vous ne le faites pas respecte suffisamment quelqu'un 115 00:05:59,999 --> 00:06:01,626 de les traiter sur un pied d'égalité. 116 00:06:01,793 --> 00:06:03,353 C'est ridicule. Je détiens plusieurs personnes 117 00:06:03,378 --> 00:06:04,462 dans la plus haute estime. 118 00:06:04,629 --> 00:06:07,132 Vraiment? Qui, par exemple ? 119 00:06:07,298 --> 00:06:08,508 Albert Einstein. 120 00:06:08,675 --> 00:06:10,468 Ses théories étaient généralement corrects. 121 00:06:12,095 --> 00:06:14,472 Et quelqu'un tu sais vraiment ? 122 00:06:17,017 --> 00:06:18,893 Vous semblez avoir toutes les réponses, docteur. 123 00:06:18,977 --> 00:06:20,061 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 124 00:06:20,228 --> 00:06:21,438 Eh bien, 125 00:06:21,604 --> 00:06:23,148 par où allons-nous commencer ? 126 00:06:23,314 --> 00:06:26,026 C'est ma biographie, je suppose ? 127 00:06:26,192 --> 00:06:28,945 C'est. Cela explique beaucoup de choses. 128 00:06:29,154 --> 00:06:30,447 Tel que? 129 00:06:30,613 --> 00:06:32,115 Eh bien, premièrement, 130 00:06:32,198 --> 00:06:34,617 voici ta chère mère, bien sûr. 131 00:06:35,368 --> 00:06:38,496 Qui était une femme merveilleuse, à mon avis, 132 00:06:38,663 --> 00:06:41,541 et nous a été enlevé bien trop tôt, 133 00:06:42,417 --> 00:06:46,296 mais qui malheureusement avait absolument aucun contrôle sur votre comportement. 134 00:06:48,048 --> 00:06:51,092 Ensuite, bien sûr, voici ton père 135 00:06:51,259 --> 00:06:54,596 et ses mystérieuses absences de chez moi. 136 00:06:55,805 --> 00:06:57,932 C'est un domaine sensible, Docteur. 137 00:06:59,100 --> 00:07:01,895 Mais tu penses c'est pour ça que tu es comme tu es ? 138 00:07:02,896 --> 00:07:03,897 Non. 139 00:07:04,064 --> 00:07:05,166 Et d'ailleurs, je ne savais pas 140 00:07:05,190 --> 00:07:06,858 ils ont autorisé les contrefaçons au palais. 141 00:07:07,025 --> 00:07:08,193 - Faux? - C'est intelligent, 142 00:07:08,276 --> 00:07:09,277 Je vais vous donner ça. 143 00:07:09,444 --> 00:07:10,862 Mais regarde ça punaises de meubles. 144 00:07:11,029 --> 00:07:12,530 Motif croisé sur la tête. 145 00:07:12,614 --> 00:07:13,615 Usiné à la machine. 146 00:07:13,782 --> 00:07:16,785 Cela fait au plus tôt les années 1890. 147 00:07:16,951 --> 00:07:18,286 Votre grand-père a été trompé. 148 00:07:18,453 --> 00:07:20,205 Artémis, tu t'en prends à moi, 149 00:07:20,288 --> 00:07:22,290 mais je pense que je sais de quoi il s'agit réellement. 150 00:07:22,749 --> 00:07:26,211 Est-ce à cause du fardeau du nom de ton père ? 151 00:07:27,337 --> 00:07:28,338 Non. 152 00:07:28,838 --> 00:07:30,548 C'est parce que Je suis obligé d'endurer 153 00:07:30,632 --> 00:07:32,217 cette thérapie ridicule. 154 00:07:32,676 --> 00:07:33,718 Artémis ? 155 00:07:34,177 --> 00:07:36,346 Regarder! À qui penses-tu tu l'es ? 156 00:07:39,766 --> 00:07:42,769 Mais bien sûr, Artemis n'était pas seul, 157 00:07:42,936 --> 00:07:46,314 même si cela a pu paraître comme ça parfois. 158 00:07:55,490 --> 00:07:57,867 Car s'il y avait une chose Artémis a aimé 159 00:07:57,951 --> 00:07:59,869 plus que sa propre entreprise, 160 00:08:00,036 --> 00:08:03,873 c'était être à la maison avec son père. 161 00:08:05,333 --> 00:08:08,003 Artemis Fowl, Sr., 162 00:08:08,169 --> 00:08:11,172 un revendeur d'antiquités et de raretés 163 00:08:11,339 --> 00:08:13,675 et à peu près tous les contes de fées irlandais 164 00:08:13,758 --> 00:08:15,677 vous pourriez avoir envie d'imaginer. 165 00:08:24,060 --> 00:08:25,121 Ils sont formés à l'art de... 166 00:08:25,145 --> 00:08:28,064 Sauf que tu n'avais pas besoin d'imaginer, 167 00:08:28,231 --> 00:08:30,692 pour Artémis Sr. J'ai enseigné à Artemis Jr. 168 00:08:30,775 --> 00:08:31,895 Tout ce qu'il y avait à savoir 169 00:08:31,985 --> 00:08:34,279 à propos des lutins et les banshees 170 00:08:34,446 --> 00:08:37,907 et les sprites et les gobelins. 171 00:08:38,074 --> 00:08:40,118 À tel point que tu pourrais j'ai même pensé 172 00:08:40,285 --> 00:08:41,911 qu'Artemis Sr. croyait 173 00:08:41,995 --> 00:08:44,789 dans les légendes du petit peuple. 174 00:08:44,956 --> 00:08:47,083 Il a certainement partagé sa passion avec son fils 175 00:08:47,167 --> 00:08:48,209 dans les rares occasions 176 00:08:48,376 --> 00:08:50,462 quand il n'était pas loin de chez lui. 177 00:08:50,628 --> 00:08:52,005 Mais pendant qu'il était là, 178 00:08:52,172 --> 00:08:55,008 il était absolument déterminé pour qu'Artémis sache 179 00:08:55,175 --> 00:08:57,844 tout ce qu'on pouvait savoir sur les fées. 180 00:08:58,511 --> 00:09:02,349 Pour préparer le garçon pour une journée cela viendrait beaucoup plus tôt 181 00:09:02,515 --> 00:09:03,850 que ce à quoi on s'attendait. 182 00:09:05,977 --> 00:09:07,621 Est-ce que je t'ai déjà dit comment toutes ces pierres de fée 183 00:09:07,645 --> 00:09:08,685 tu dois venir à Fowl Manor ? 184 00:09:10,315 --> 00:09:11,316 Il y a des milliers d'années, 185 00:09:11,399 --> 00:09:12,984 c'est là la paix était faite. 186 00:09:13,151 --> 00:09:15,111 Après la guerre entre le monde humain 187 00:09:15,195 --> 00:09:16,363 et les Tuatha De Danaan, 188 00:09:16,529 --> 00:09:18,239 un humain et une fée se sont rencontrés... 189 00:09:18,406 --> 00:09:20,533 Dis-moi juste quand tu pars. 190 00:09:24,996 --> 00:09:25,997 L'hélicoptère 191 00:09:26,122 --> 00:09:27,183 en cours de préparation pour moi en ce moment, mon fils. 192 00:09:27,207 --> 00:09:28,642 Je suis désolé. Je reviendrai dès que possible. 193 00:09:28,666 --> 00:09:30,019 C'est ce que tu as dit la dernière fois, 194 00:09:30,043 --> 00:09:31,294 et la fois d'avant. 195 00:09:31,461 --> 00:09:33,672 Je sais, Arty. 196 00:09:33,838 --> 00:09:36,966 Il n'y en a qu'un très chose importante que je dois faire. 197 00:09:37,133 --> 00:09:38,343 Et je sais que ça a été dur, 198 00:09:38,426 --> 00:09:40,804 mais regarde, mon travail touche à sa fin. 199 00:09:40,970 --> 00:09:42,347 Et comme les histoires, tu sais, 200 00:09:42,430 --> 00:09:44,182 ils ont tous une fin c'est juste... 201 00:09:45,684 --> 00:09:47,519 Eh bien, ça fait sourire. 202 00:09:48,978 --> 00:09:50,980 Et celui-ci ne sera pas différent. 203 00:09:51,147 --> 00:09:53,900 Et quand ça se termine, une nouvelle histoire va commencer. 204 00:09:54,067 --> 00:09:55,777 Et peut-être, 205 00:09:55,944 --> 00:09:57,320 juste peut-être, 206 00:09:57,946 --> 00:09:59,155 ce sera le vôtre. 207 00:09:59,322 --> 00:10:00,490 Je ne suis plus un enfant, papa. 208 00:10:02,409 --> 00:10:04,244 Eh bien, tu avais l'habitude de croire à la magie. 209 00:10:04,411 --> 00:10:05,578 Tu croyais aux gobelins, 210 00:10:05,662 --> 00:10:06,996 et tu as cru aux trolls. 211 00:10:07,122 --> 00:10:08,349 Tu croyais en tout je te l'ai dit 212 00:10:08,373 --> 00:10:09,624 à propos de la colline de Tara. 213 00:10:10,125 --> 00:10:11,710 Tout ce que je veux vraiment 214 00:10:12,544 --> 00:10:14,129 c'est croire en toi. 215 00:10:19,217 --> 00:10:20,301 D'accord. 216 00:10:24,431 --> 00:10:25,432 Viens ici, mon fils. 217 00:10:31,521 --> 00:10:32,856 Je t'aime, mon fils. 218 00:10:33,898 --> 00:10:35,483 Plus que vous ne pourriez jamais le savoir. 219 00:10:38,194 --> 00:10:39,779 Alors emmène-moi avec toi. 220 00:10:41,823 --> 00:10:44,034 Tu es tout ce que j'ai maintenant, Arty. 221 00:10:44,826 --> 00:10:47,120 Laisse-moi te garder en sécurité pendant un peu plus longtemps. 222 00:10:53,043 --> 00:10:54,294 Allez. 223 00:11:28,411 --> 00:11:31,831 Et rappelez-vous, jusqu'à ce que je te revoie, 224 00:11:31,915 --> 00:11:33,875 que la route s'élève pour vous rencontrer. 225 00:11:34,626 --> 00:11:36,878 Que le vent soyez toujours à vos côtés. 226 00:11:37,379 --> 00:11:40,382 Que le soleil brille chaud sur ton visage. 227 00:11:40,548 --> 00:11:43,635 Que la pluie tombe douce sur vos champs. 228 00:11:43,802 --> 00:11:45,762 Et jusqu'à ce que nous nous revoyions, 229 00:11:46,930 --> 00:11:48,973 qu'un ami soit toujours proche. 230 00:11:50,100 --> 00:11:51,434 Bonne nuit, mon fils. 231 00:11:51,601 --> 00:11:52,936 Bonne nuit, papa. 232 00:12:13,081 --> 00:12:14,416 De quoi parles-tu? 233 00:12:16,584 --> 00:12:18,795 Oui, il est parti hier, comme prévu. 234 00:12:23,633 --> 00:12:25,051 Que veux-tu dire, il n'est jamais arrivé ? 235 00:12:25,218 --> 00:12:26,553 Le bateau était vide. 236 00:12:27,012 --> 00:12:28,596 Avez-vous vérifié le manifeste ? 237 00:12:31,099 --> 00:12:32,934 Combien de temps avant que les médias ne l'aient compris ? 238 00:12:33,309 --> 00:12:35,729 Je ne sais pas. Tu ferais mieux faire quelques recherches. 239 00:12:40,025 --> 00:12:41,317 Domovoi Majordome. 240 00:12:41,484 --> 00:12:43,319 Ami, mentor, garde du corps. 241 00:12:43,486 --> 00:12:45,572 Dix ans d'arts martiaux formation à Kyoto, 242 00:12:45,739 --> 00:12:47,407 sept ans de entraînement aux armes à Moscou, 243 00:12:47,574 --> 00:12:48,759 six ans d'entraînement en force 244 00:12:48,783 --> 00:12:50,660 au Gold's Gym de Venise, Californie. 245 00:12:50,827 --> 00:12:52,370 Et en aucun cas 246 00:12:52,454 --> 00:12:54,289 est-ce que tu l'appellerais un jour "Le majordome" 247 00:12:54,456 --> 00:12:56,958 même si son nom de famille était en fait "Butler". 248 00:12:57,125 --> 00:12:59,586 Tu pourrais l'appeler "Dom", ou "Domovoi", 249 00:12:59,753 --> 00:13:01,671 ou "Très grand homme en costume", 250 00:13:01,838 --> 00:13:05,300 mais appelez-le "Le majordome", et il te briserait en deux. 251 00:13:05,884 --> 00:13:07,302 Mais pas toujours ensoleillé. 252 00:13:07,469 --> 00:13:08,762 Il y aura des nuages 253 00:13:08,845 --> 00:13:10,889 ça apportera quelques bruines de temps en temps, 254 00:13:11,056 --> 00:13:13,558 surtout le long de l'ouest et la côte nord. 255 00:13:13,725 --> 00:13:15,352 Revenons maintenant à notre histoire principale. 256 00:13:16,936 --> 00:13:18,772 Les autorités ont lancé aujourd'hui 257 00:13:18,855 --> 00:13:21,775 une chasse à l'homme mondiale pour Artémis Fowl. 258 00:13:21,941 --> 00:13:23,109 Un homme d'affaires solitaire, 259 00:13:23,193 --> 00:13:25,236 mais maintenant une personnalité publique controversée 260 00:13:25,403 --> 00:13:27,030 dont le superyacht, le Owl Star, 261 00:13:27,113 --> 00:13:28,823 a été retrouvé abandonné hier soir 262 00:13:28,990 --> 00:13:30,492 dans les mers de Chine méridionale. 263 00:13:30,658 --> 00:13:33,995 Fowl est un collectionneur connu et marchand d'antiquités, 264 00:13:34,162 --> 00:13:35,580 mais dans de nouvelles révélations dramatiques, 265 00:13:35,747 --> 00:13:37,916 il est également soupçonné avoir été derrière 266 00:13:38,083 --> 00:13:41,086 certains des plus gros vols des 10 dernières années, 267 00:13:41,252 --> 00:13:44,214 y compris la disparition de l'inestimable pierre de Rosette 268 00:13:44,381 --> 00:13:45,799 du British Museum, 269 00:13:45,965 --> 00:13:49,219 l'irremplaçable 14ème siècle La harpe de Boru, 270 00:13:49,386 --> 00:13:52,263 et l'emblématique Livre de Kells du Trinity College de Dublin. 271 00:13:52,430 --> 00:13:55,392 Aucun signe de lutte n'a été trouvé à bord du Owl Star 272 00:13:55,558 --> 00:13:57,977 et le sort de son propriétaire est entièrement inconnu. 273 00:13:58,144 --> 00:14:00,188 Les enquêtes sont en cours, 274 00:14:00,355 --> 00:14:02,107 mais jusqu'à nouvelles nouvelles de sa localisation 275 00:14:02,190 --> 00:14:04,067 peut être établi, les doutes demeureront. 276 00:14:04,234 --> 00:14:05,694 Mon père. 277 00:14:08,196 --> 00:14:10,073 - Artémis. - Où est-il, Dom ? 278 00:14:10,240 --> 00:14:11,783 Nous ne le savons pas. J'ai des gens en route 279 00:14:11,866 --> 00:14:12,867 à l'épave au moment où nous parlons. 280 00:14:12,951 --> 00:14:15,203 Et la question restante... 281 00:14:15,370 --> 00:14:16,955 Artémis Fowl, 282 00:14:17,122 --> 00:14:20,792 marchand d'antiquités ou cerveau criminel? 283 00:14:20,959 --> 00:14:22,335 Comment osent-ils ! 284 00:14:22,502 --> 00:14:24,754 Ce n'est pas un criminel ! C'est mon père ! 285 00:14:24,921 --> 00:14:26,631 C'est mon père ! 286 00:14:29,300 --> 00:14:30,510 Papa! 287 00:14:35,181 --> 00:14:37,017 Artémis, ne réponds pas au téléphone ! 288 00:14:38,226 --> 00:14:40,103 - Artémis ! - Papa! 289 00:14:43,815 --> 00:14:45,608 Bonjour? Papa? 290 00:14:46,901 --> 00:14:48,028 Bonjour? 291 00:14:49,654 --> 00:14:52,115 Artemis Jr., je présume. 292 00:14:52,282 --> 00:14:54,117 J'ai ton père. 293 00:14:54,784 --> 00:14:56,453 Quoi? Qui est-ce? 294 00:14:56,619 --> 00:14:57,620 Est-ce un canular ? 295 00:14:57,787 --> 00:14:59,414 Si tu as mon père, Je veux une preuve. 296 00:14:59,748 --> 00:15:01,624 Alors vous en aurez. 297 00:15:02,000 --> 00:15:03,251 Papa? Papa? 298 00:15:03,335 --> 00:15:04,336 Artémis. 299 00:15:05,337 --> 00:15:06,379 Artémis. 300 00:15:06,463 --> 00:15:08,298 Tu m'écoutes, mon fils, reste en dehors de ça. 301 00:15:08,465 --> 00:15:09,507 D'accord? M'entendez-vous ? 302 00:15:09,591 --> 00:15:10,735 Vous ne pouvez pas m'aider. 303 00:15:10,759 --> 00:15:11,760 C'est trop gros. 304 00:15:11,926 --> 00:15:13,806 Tout ce que je t'ai dit est vrai. Tout est vrai ! 305 00:15:13,928 --> 00:15:16,181 Ton père a volé quelque chose de moi et je l'ai caché. 306 00:15:16,348 --> 00:15:19,309 Mes ennemis m'ont empêché de le récupérer moi-même. 307 00:15:19,476 --> 00:15:20,643 Vous le ferez en mon nom. 308 00:15:21,227 --> 00:15:23,563 Trouvez les Aculos, ou vous le ferez ne le reverrai plus jamais. 309 00:15:24,314 --> 00:15:25,357 Artémis ! 310 00:15:25,523 --> 00:15:26,816 C'est quoi l'Aculos ? 311 00:15:26,983 --> 00:15:28,443 Tu es un garçon intelligent. 312 00:15:28,610 --> 00:15:29,986 Vous y arriverez. 313 00:15:30,153 --> 00:15:32,280 Vous avez trois jours. 314 00:15:32,447 --> 00:15:33,823 Artémis, qu'ont-ils dit ? 315 00:15:33,990 --> 00:15:34,991 Mot pour mot. 316 00:15:36,576 --> 00:15:37,577 Qui que ce soit... 317 00:15:37,744 --> 00:15:39,037 - Mec ? Femme? - Je ne pourrais pas le dire. 318 00:15:39,120 --> 00:15:40,848 Mais ils demandaient quelque chose appelé l'Aculos. 319 00:15:40,872 --> 00:15:41,873 Qu'est-ce que c'est? 320 00:15:44,042 --> 00:15:46,753 Artémis, habille-toi et viens avec moi. 321 00:15:52,467 --> 00:15:54,594 Tu n'étais pas censé pour voir ça encore. 322 00:16:13,154 --> 00:16:16,032 Ton père me tuerait s'il savait que nous étions ici. 323 00:16:16,199 --> 00:16:18,785 je te montre parce que je n'ai pas le choix. 324 00:16:18,952 --> 00:16:20,245 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 325 00:16:20,370 --> 00:16:21,371 C'est ici que ton père 326 00:16:21,454 --> 00:16:23,164 a gardé l'œuvre de toute sa vie. 327 00:16:23,331 --> 00:16:26,084 Et son père, et son père avant lui. 328 00:16:27,669 --> 00:16:29,379 Ce n'est pas à quoi ça ressemble, Artémis. 329 00:16:29,546 --> 00:16:30,946 Tout dans cette pièce a été acquis 330 00:16:31,006 --> 00:16:32,424 pour une raison précise. 331 00:16:33,049 --> 00:16:35,093 Parfois pour protéger ses secrets, 332 00:16:35,260 --> 00:16:38,096 parfois pour l'empêcher tomber entre de mauvaises mains. 333 00:16:38,263 --> 00:16:40,598 Ce sont des reliques d'un autre monde. 334 00:16:41,099 --> 00:16:42,517 Je ne comprends pas. 335 00:16:42,684 --> 00:16:43,852 Je n'ai jamais été censé partager 336 00:16:43,935 --> 00:16:45,335 les détails de votre entreprise familiale. 337 00:16:45,687 --> 00:16:47,272 Ces reliques ont été transmis 338 00:16:47,355 --> 00:16:48,606 à travers les générations. 339 00:16:48,773 --> 00:16:49,959 Ce sont des secrets que ton père 340 00:16:49,983 --> 00:16:51,443 j'avais l'intention de partager avec vous 341 00:16:51,609 --> 00:16:52,902 quand le moment était venu. 342 00:16:53,069 --> 00:16:54,404 Mais les fées sont un mythe. 343 00:16:54,571 --> 00:16:55,771 Rien de tout cela n’est réellement vrai. 344 00:16:56,197 --> 00:16:57,782 Regarde autour de toi, Arty. 345 00:16:58,450 --> 00:17:01,494 Peut-être que ces histoires peut nous aider à le retrouver. 346 00:17:03,663 --> 00:17:05,331 Mais par où commencer ? 347 00:17:05,498 --> 00:17:07,917 je ne vois rien à propos d'un Aculos, et vous ? 348 00:17:08,084 --> 00:17:09,085 Non. 349 00:17:09,169 --> 00:17:10,837 Je l'ai aidé à cataloguer une grande partie de cela, 350 00:17:10,920 --> 00:17:12,320 mais il n'a jamais mentionné une telle chose. 351 00:17:12,464 --> 00:17:14,841 Et il a toujours partagé ses découvertes avec moi. 352 00:17:15,008 --> 00:17:17,218 La seule chose qu'il a gardée privée était son journal. 353 00:17:17,385 --> 00:17:18,887 Alors c'est quoi nous devons trouver. 354 00:17:19,304 --> 00:17:21,056 je ne saurais pas par où commencer à chercher. 355 00:17:21,431 --> 00:17:23,391 Ton père pourrait-il je t'ai déjà donné un indice 356 00:17:23,475 --> 00:17:25,143 par où commencer ? 357 00:17:25,602 --> 00:17:27,479 Il ne m'a jamais dit par où commencer, 358 00:17:28,355 --> 00:17:30,148 mais il m'a peut-être dit comment finir. 359 00:17:32,067 --> 00:17:34,069 - Fin? - Ouais. 360 00:17:34,235 --> 00:17:36,279 Il m'a lu le même poème tous les soirs avant de se coucher 361 00:17:36,446 --> 00:17:38,239 et à chaque fois il partait. 362 00:17:39,366 --> 00:17:41,409 "Que la route s'élève pour vous rencontrer. 363 00:17:41,576 --> 00:17:43,453 "Que le vent soyez toujours à vos côtés. 364 00:17:43,620 --> 00:17:46,539 "Que le soleil brille chaud sur ton visage." 365 00:17:49,709 --> 00:17:52,462 "Que les pluies tombent doucement sur vos champs. 366 00:17:54,839 --> 00:17:56,424 Qui a écrit ce poème, Arty ? 367 00:17:57,467 --> 00:17:58,468 Personne ne le sait. 368 00:17:59,260 --> 00:18:00,470 C'est juste ça. 369 00:18:00,553 --> 00:18:01,554 Alors comment le trouver ? 370 00:18:02,847 --> 00:18:04,808 C'est connu comme "La bénédiction irlandaise". 371 00:18:08,395 --> 00:18:09,437 C'est un journal. 372 00:18:09,521 --> 00:18:11,231 C'est le journal de papa. 373 00:18:11,398 --> 00:18:12,941 Accédez à la dernière entrée. 374 00:18:19,155 --> 00:18:22,158 "Elle me chasse maintenant et me tuerait pour le trouver. 375 00:18:22,367 --> 00:18:23,368 "Elle connaît la vérité sur 376 00:18:23,451 --> 00:18:24,971 "ce que Beechwood m'a donné avant de mourir. 377 00:18:25,036 --> 00:18:27,122 "Ils savent nous avons les Aculos. 378 00:18:27,288 --> 00:18:29,582 La voix au téléphone je t'ai dit de le trouver. 379 00:18:30,166 --> 00:18:32,419 "L'Aculos ne peut pas tomber entre de mauvaises mains. 380 00:18:32,585 --> 00:18:33,920 "Il fallait le protéger, 381 00:18:34,004 --> 00:18:36,131 "même de les fées elles-mêmes. 382 00:18:37,048 --> 00:18:38,425 "Il est temps d'y croire." 383 00:18:38,717 --> 00:18:40,552 Il est temps de croire aux fées ? 384 00:18:41,177 --> 00:18:42,721 Mais ils ne sont pas réels. 385 00:18:44,597 --> 00:18:45,765 Le sont-ils ? 386 00:18:48,560 --> 00:18:51,021 Mais comme Artémis je le découvrirais bientôt, 387 00:18:51,104 --> 00:18:52,522 ils sont bien réels 388 00:18:52,689 --> 00:18:54,482 et ils ont vécu juste sous tes pieds 389 00:18:54,566 --> 00:18:56,443 depuis 1 000 ans. 390 00:18:58,361 --> 00:19:00,739 Et leurs villes au centre de la Terre 391 00:19:00,822 --> 00:19:03,158 ne sont pas quelque chose sorti d'un livre d'histoires. 392 00:19:04,492 --> 00:19:06,077 Non. 393 00:19:06,911 --> 00:19:09,330 Ils sont aussi réels que vous. 394 00:19:09,998 --> 00:19:13,543 Divers et étrange et beau. 395 00:19:13,710 --> 00:19:15,170 Mesdames et messieurs, 396 00:19:15,295 --> 00:19:18,048 bienvenue dans le merveilleux, métropole prospère 397 00:19:18,131 --> 00:19:20,425 c'est Haven City, 398 00:19:21,760 --> 00:19:24,346 maison des fées. 399 00:19:35,648 --> 00:19:36,649 Vous êtes maintenant arrivé 400 00:19:36,733 --> 00:19:37,901 à Haven City Central, 401 00:19:38,068 --> 00:19:39,819 le terminus de ce transporteur. 402 00:19:39,986 --> 00:19:42,197 Veuillez vous assurer de prendre toutes vos affaires avec vous 403 00:19:42,280 --> 00:19:43,782 avant de quitter le transporteur. 404 00:19:43,948 --> 00:19:45,075 Officier Holly Short, 405 00:19:45,158 --> 00:19:46,743 deux minutes au briefing de sécurité. 406 00:19:49,037 --> 00:19:50,580 Faites-le avec Koboi. 407 00:19:50,747 --> 00:19:52,123 Navettes vers la surface... 408 00:19:52,290 --> 00:19:53,708 Nous vous apportons un leader communautaire... 409 00:19:53,875 --> 00:19:55,752 Notre histoire principale ce matin. 410 00:19:55,919 --> 00:19:57,295 Alors qu'une deuxième semaine passe, 411 00:19:57,379 --> 00:19:59,589 il n'y a toujours aucun signe des Aculos. 412 00:19:59,756 --> 00:20:01,508 Les craintes montent. 413 00:20:01,675 --> 00:20:03,426 Cependant, les autorités nous assurent 414 00:20:03,510 --> 00:20:05,428 la crise sera traité rapidement. 415 00:20:05,595 --> 00:20:07,639 Pourtant, les doutes grandissent. 416 00:20:25,532 --> 00:20:26,700 Ouais. Merci. 417 00:20:38,920 --> 00:20:42,424 Vous voyez, c'est ma partie préférée. 418 00:20:42,882 --> 00:20:44,843 Principalement parce que je suis dedans. 419 00:20:46,594 --> 00:20:48,304 Gardez l’œil ouvert, mes frères. 420 00:20:48,471 --> 00:20:50,181 Nous, les nains, devons regarder le dos de l'autre, 421 00:20:50,265 --> 00:20:51,266 ai-je raison ? 422 00:20:51,433 --> 00:20:53,184 Fais profil bas, Je vais nous sortir d'ici. 423 00:20:53,351 --> 00:20:54,352 Tu n'es pas un nain. 424 00:20:54,477 --> 00:20:56,646 - Non, je le suis, je suis un nain. - Non, ce n'est pas le cas. 425 00:20:57,022 --> 00:20:58,440 Je suis un nain géant. 426 00:20:59,315 --> 00:21:01,276 Tu as une grande gueule pour un nain. 427 00:21:02,152 --> 00:21:05,155 Tu ne parleras pas tellement au pic Hurleur. 428 00:21:05,321 --> 00:21:07,782 C'est là que nous, les gobelins fais la conversation. 429 00:21:08,616 --> 00:21:11,286 Et ce que nous disons est valable. 430 00:21:12,579 --> 00:21:13,580 Suivant! 431 00:21:15,415 --> 00:21:16,499 Bonjour, messieurs. 432 00:21:17,500 --> 00:21:18,752 Paillez les Diggums. 433 00:21:19,336 --> 00:21:20,962 Deux G dans Diggums. 434 00:21:21,671 --> 00:21:23,048 Tunneling et entrée. 435 00:21:23,214 --> 00:21:25,216 Récidiviste. 400 ans. 436 00:21:25,383 --> 00:21:26,885 Ouais, ça semble juste. 437 00:21:27,719 --> 00:21:29,721 Hé, hé, hé. Arrêtez-le. Arrêtez-le. 438 00:21:30,889 --> 00:21:32,474 Arrêtez-le ! 439 00:21:36,019 --> 00:21:37,354 Suivant! Se déplacer! 440 00:21:37,520 --> 00:21:38,563 Officier Short. 441 00:21:38,938 --> 00:21:40,106 Content de vous voir. 442 00:21:40,565 --> 00:21:42,025 Dans quoi es-tu pour cette fois, Mulch ? 443 00:21:42,192 --> 00:21:43,401 Tunneling et entrée. 444 00:21:43,485 --> 00:21:44,587 Dis un bon mot pour moi, tu veux ? 445 00:21:44,611 --> 00:21:45,653 Vous savez que je suis un artiste. 446 00:21:45,737 --> 00:21:47,030 Ouais. Un escroc. 447 00:21:47,197 --> 00:21:49,240 L'art est l'art. De grands artistes ne sont jamais compris. 448 00:21:49,407 --> 00:21:52,160 Hé, toi et moi ferions une super équipe, tu sais ? 449 00:21:52,327 --> 00:21:54,579 Moi, je casse des coffres-forts, creuser des tunnels dans les banques, 450 00:21:54,746 --> 00:21:55,872 tu surveilles mes arrières 451 00:21:55,955 --> 00:21:57,635 avec ton petit mais des armes de fées efficaces. 452 00:21:57,665 --> 00:21:58,792 C'est ton plan ? 453 00:21:58,958 --> 00:22:00,227 Moins d'un plan, plus un choix de style de vie. 454 00:22:00,251 --> 00:22:01,628 Au fait, c'est ton portefeuille ? 455 00:22:02,087 --> 00:22:03,755 Arrête de me faire les poches ! 456 00:22:03,922 --> 00:22:05,674 Pensez à mes enfants, Holly. 457 00:22:05,840 --> 00:22:07,280 - Vous n'avez pas d'enfants. - Pas encore. 458 00:22:07,801 --> 00:22:09,010 Prisonnier pour traitement. 459 00:22:09,177 --> 00:22:11,429 Hé, hé, hé ! Hé, ne pars pas encore. 460 00:22:11,596 --> 00:22:12,806 Nous sommes pareils, tu sais ? 461 00:22:12,972 --> 00:22:16,226 Votre nom de famille est Short. Mon corps tout entier est court. 462 00:22:16,393 --> 00:22:17,602 Vous n'êtes pas petit. 463 00:22:17,769 --> 00:22:19,187 Je n'arrête pas de vous le dire. 464 00:22:19,938 --> 00:22:21,606 C'est tout simplement discriminatoire. 465 00:22:21,773 --> 00:22:25,110 Je vais le considérer comme de l'ignorance parce que je t'aime ! 466 00:22:25,276 --> 00:22:26,528 Et merci pour la musique. 467 00:22:26,695 --> 00:22:28,071 Déplacez-le maintenant. 468 00:22:28,238 --> 00:22:29,739 Je suis vraiment un nain. 469 00:22:31,074 --> 00:22:32,409 Ici! 470 00:22:51,428 --> 00:22:53,430 Bâton de bruyère. 471 00:22:53,930 --> 00:22:55,473 Est-ce à propos de mon appel ? 472 00:22:55,640 --> 00:22:58,309 Oui, tu le seras à nouveau un commandant. 473 00:22:58,476 --> 00:23:00,520 Toutes les accusations ont été abandonnées. 474 00:23:00,687 --> 00:23:02,022 J'ai convaincu les exécuteurs testamentaires 475 00:23:02,105 --> 00:23:04,941 accorder une grâce après votre cour martiale. 476 00:23:05,608 --> 00:23:08,945 Commandant Racine était impuissant à l’arrêter. 477 00:23:09,738 --> 00:23:10,989 Qui es-tu? 478 00:23:11,156 --> 00:23:13,241 Ma fée marraine ? 479 00:23:13,742 --> 00:23:17,829 Oui, seulement maintenant tu travailles pour moi. 480 00:23:17,996 --> 00:23:19,414 Le garçon Fowl est en jeu, 481 00:23:19,497 --> 00:23:20,897 et je ne veux rien ça l'empêche 482 00:23:21,041 --> 00:23:22,709 de m'avoir apporté l'Aculos. 483 00:23:22,876 --> 00:23:26,421 Vous vous infiltrerez Commandement des fées en mon nom. 484 00:23:26,588 --> 00:23:28,006 J'espionne ? 485 00:23:28,173 --> 00:23:30,008 Vous espionnez ou vous mourez. 486 00:23:45,065 --> 00:23:46,775 Bonjour, Shorty. 487 00:23:51,821 --> 00:23:53,656 LÉPRÉCON ! 488 00:23:57,827 --> 00:23:59,722 Commandant! Que sont tous ces rumeurs sur les Aculos ? 489 00:23:59,746 --> 00:24:01,289 Arrêtez-le ! 490 00:24:02,582 --> 00:24:03,875 Vous avez vu les nouvelles. 491 00:24:04,334 --> 00:24:06,670 L'Aculos est toujours porté disparu. 492 00:24:06,836 --> 00:24:09,964 Varech, Verbille, Équipe B, Équipe C, 493 00:24:10,048 --> 00:24:12,550 tu es tout en service de nuit triple au centre-ville. 494 00:24:13,927 --> 00:24:17,013 Le délicat équilibre de la paix dans notre monde 495 00:24:17,097 --> 00:24:19,057 ne tient plus qu'à un fil étroit. 496 00:24:19,724 --> 00:24:22,560 Jusqu'à l'Aculos est retourné en toute sécurité, 497 00:24:22,727 --> 00:24:26,147 toute notre civilisation est en danger 498 00:24:26,314 --> 00:24:27,565 des humains 499 00:24:27,649 --> 00:24:30,819 ou des ennemis parmi les nôtres. 500 00:24:30,985 --> 00:24:34,489 Il y a une force obscure à l'œuvre, et rien ne s'arrêtera 501 00:24:34,656 --> 00:24:36,700 jusqu'à ce qu'il ait l'Aculos. 502 00:24:37,742 --> 00:24:39,703 Alors gardez les yeux ouverts. 503 00:24:40,745 --> 00:24:42,747 Voyez-le et signalez-le. 504 00:24:43,707 --> 00:24:49,087 Il faut récupérer les Aculos et protégeons notre anonymat. 505 00:24:49,254 --> 00:24:53,717 Pour que la paix reste, il en va de même pour notre existence secrète. 506 00:24:53,883 --> 00:24:56,136 Préservez cela à tout prix. 507 00:24:56,302 --> 00:24:57,470 Mettez-le en péril, 508 00:24:57,554 --> 00:25:01,016 et je te ferai incarcérer au pic Hurleur. 509 00:25:02,559 --> 00:25:03,727 Des questions ? 510 00:25:03,893 --> 00:25:05,770 Non? Bien. 511 00:25:05,937 --> 00:25:07,313 Mettez-vous au travail. 512 00:25:08,565 --> 00:25:09,774 Commandant Root ! 513 00:25:10,900 --> 00:25:12,068 Oui, qu'est-ce que c'est ? 514 00:25:12,861 --> 00:25:15,196 Commandant, j'ai une nouvelle piste sur mon père. 515 00:25:15,280 --> 00:25:16,489 Il était sur la colline de Tara. 516 00:25:16,656 --> 00:25:18,450 - Tu n'y vas pas. - Mais, Commandant... 517 00:25:18,616 --> 00:25:19,659 C'est un ordre. 518 00:25:19,743 --> 00:25:20,785 Pas une demande. 519 00:25:20,952 --> 00:25:22,120 Oui, commandant. 520 00:25:28,835 --> 00:25:30,503 Un conseil. 521 00:25:31,379 --> 00:25:34,424 Tu as 84 ans, tu es jeune, 522 00:25:35,008 --> 00:25:37,635 tu as toute ta vie devant vous. 523 00:25:38,428 --> 00:25:41,473 Vous aurez beaucoup de missions voler, Holly. 524 00:25:47,854 --> 00:25:49,981 Et tu peux être un bon officier. 525 00:25:51,483 --> 00:25:53,651 Ne rendez pas cela personnel. 526 00:25:57,781 --> 00:26:00,283 Laissez-les prendre soin des Aculos. 527 00:26:12,837 --> 00:26:14,506 Avec Artemis Sr. parti... 528 00:26:14,673 --> 00:26:15,799 Allons-y avec la sauvegarde. 529 00:26:15,965 --> 00:26:18,468 Domovoï savait les enjeux ne pourraient pas être plus élevés. 530 00:26:18,635 --> 00:26:21,096 Il savait qu'il aurait besoin de faire venir quelques renforts. 531 00:26:21,262 --> 00:26:23,181 Quelqu'un en qui il pouvait avoir confiance surveiller ses arrières 532 00:26:23,264 --> 00:26:25,225 pour aider à protéger Fowl Manor. 533 00:26:28,687 --> 00:26:30,730 Il n'y avait qu'une seule personne il savait 534 00:26:30,814 --> 00:26:33,358 qui a bien compris reconnaissance tactique, 535 00:26:33,525 --> 00:26:34,609 Jiu-Jitsu Brésilien, 536 00:26:34,693 --> 00:26:36,903 et l'esprit compliqué d'un enfant de 12 ans. 537 00:26:39,030 --> 00:26:41,324 Un autre jeune de 12 ans. 538 00:26:41,616 --> 00:26:45,078 Sa nièce, Juliet Butler. 539 00:26:47,872 --> 00:26:49,040 Aucun lien trouvé. 540 00:26:49,124 --> 00:26:50,125 Artémis. 541 00:26:50,208 --> 00:26:51,334 La recherche est importante, 542 00:26:51,418 --> 00:26:52,698 mais il ne faut pas oublier les bases. 543 00:26:53,712 --> 00:26:55,880 - Manger. - On n'a pas le temps. 544 00:26:56,047 --> 00:26:57,247 Vous avez fait 12 heures d'affilée. 545 00:26:57,465 --> 00:26:59,217 Il semble que ce ne soit nulle part dans cette maison 546 00:26:59,384 --> 00:27:00,927 - et pourtant il le faut. - Zéro correspondance. 547 00:27:01,428 --> 00:27:02,762 Vous n’abandonnez pas, n’est-ce pas ? 548 00:27:02,929 --> 00:27:03,930 Bien sûr que non. 549 00:27:04,014 --> 00:27:05,282 Mais je pense Je connais peut-être le problème. 550 00:27:05,306 --> 00:27:07,434 Ce n'est pas moi qui le trouve. 551 00:27:07,600 --> 00:27:09,102 Alors, comment pouvons-nous invoquer 552 00:27:09,185 --> 00:27:10,854 ce mystérieux chercheur des Aculoses ? 553 00:27:11,688 --> 00:27:13,773 Les fées, bien sûr. Ils nous aideront. 554 00:27:14,274 --> 00:27:15,358 Le feront-ils ? 555 00:27:15,525 --> 00:27:16,901 Avec un peu de persuasion. 556 00:27:17,736 --> 00:27:19,404 Et savez-vous où ils sont ? 557 00:27:20,196 --> 00:27:21,448 Dans le journal de mon père, 558 00:27:21,531 --> 00:27:22,741 il a écrit à propos d'une fée 559 00:27:22,907 --> 00:27:25,160 qui rendait périodiquement visite le chêne 560 00:27:25,243 --> 00:27:26,494 sur la colline de Tara. 561 00:27:26,661 --> 00:27:28,038 Elle est notre meilleure option, 562 00:27:28,121 --> 00:27:30,498 parce que leur monde, c'est trop bien caché. 563 00:27:30,665 --> 00:27:31,875 Et leurs livres, 564 00:27:31,958 --> 00:27:33,793 ce n'est pas juste une langue différente, 565 00:27:33,960 --> 00:27:35,337 c'est codé. 566 00:27:40,091 --> 00:27:42,177 Bien sûr, c'est codé. 567 00:27:42,344 --> 00:27:44,179 Par ce type. Foly. 568 00:27:44,346 --> 00:27:46,389 Génie de la technologie féerique et centaure. 569 00:27:46,473 --> 00:27:47,474 Foly ! 570 00:27:47,557 --> 00:27:48,892 Ne lui demandez pas de vous accompagner. 571 00:27:48,975 --> 00:27:50,018 Bonjour Holly. 572 00:27:50,101 --> 00:27:51,203 J’ai appris cela à mes dépens. 573 00:27:51,227 --> 00:27:52,437 Commandant. 574 00:27:52,604 --> 00:27:53,730 Qu'est-ce qu'il y a, Foaly ? 575 00:27:53,897 --> 00:27:55,065 Nous avons un problème. 576 00:27:55,482 --> 00:27:58,109 L'un des nôtres est porté disparu en surface. 577 00:27:58,276 --> 00:27:59,778 Elfe? Nain? Lutin? 578 00:27:59,944 --> 00:28:02,655 Difficile à dire. Mais c'est gros. 579 00:28:02,989 --> 00:28:04,991 Il pourrait s'agir d'une évasion d'un tunnel profond. 580 00:28:05,158 --> 00:28:07,786 Peut-être par une faute ou volcan endormi. 581 00:28:07,952 --> 00:28:09,954 Envoyez quelqu'un pour l'identifier. 582 00:28:12,916 --> 00:28:15,293 Tous les officiers en service actif sont au centre-ville 583 00:28:15,377 --> 00:28:16,586 à la recherche des Aculos. 584 00:28:20,090 --> 00:28:21,591 - Officier Short. - Oui, commandant. 585 00:28:21,758 --> 00:28:23,319 - Je t'envoie là-haut. - Oui, commandant. 586 00:28:23,343 --> 00:28:24,928 Identifier, signaler, 587 00:28:25,011 --> 00:28:26,491 - mais ne vous engagez pas. - Oui, commandant. 588 00:28:26,596 --> 00:28:27,597 - Clair? - Cristal. 589 00:28:27,681 --> 00:28:28,908 - Allez, allez ! - Merci, Commandant. 590 00:28:28,932 --> 00:28:29,933 Commandant. 591 00:28:33,561 --> 00:28:35,271 Deux minutes avant le lancement de Lava. 592 00:28:35,438 --> 00:28:37,982 Personnel autorisé uniquement sur le site de lancement. 593 00:28:38,149 --> 00:28:40,309 C'est le moyen le plus rapide nous pouvons vous emmener à la surface 594 00:28:40,443 --> 00:28:41,695 alors faites attention. 595 00:28:41,861 --> 00:28:44,280 Vous serez assis sur 200 000 des tonnes de lave en fusion 596 00:28:44,489 --> 00:28:46,324 et voyager à plus de 600 milles à l'heure, 597 00:28:46,491 --> 00:28:49,536 alors ne sors pas jusqu'à ce que je donne le feu vert. 598 00:28:49,703 --> 00:28:51,162 Sinon, c'est... 599 00:28:51,746 --> 00:28:53,331 Au revoir, Holly. Reste en morceaux. 600 00:28:53,498 --> 00:28:55,166 Pas besoin de sonner tellement excité à ce sujet. 601 00:28:55,333 --> 00:28:57,836 Que puis-je dire ? J'adore la science. 602 00:29:00,588 --> 00:29:02,257 Euh, Foaly ? 603 00:29:03,800 --> 00:29:04,801 Garçon. 604 00:29:15,979 --> 00:29:17,397 Lancement de lave 605 00:29:17,480 --> 00:29:19,024 dans 30 secondes et ça compte. 606 00:29:20,400 --> 00:29:22,068 Restez protégé une fois que vous y êtes. 607 00:29:22,652 --> 00:29:25,071 - Invisibilité totale. - Oui, commandant. 608 00:29:25,864 --> 00:29:28,658 Flambée de magma en 12, 11... 609 00:29:28,825 --> 00:29:30,201 La dernière chose dont nous avons besoin 610 00:29:30,368 --> 00:29:32,954 c'est une observation de fée au-dessus de tout le reste. 611 00:29:33,121 --> 00:29:34,330 Bonjour, Commandant. 612 00:29:34,873 --> 00:29:36,624 Ce n'est pas le moment. 613 00:29:37,167 --> 00:29:39,919 Nous avons un coureur non identifié en surface. 614 00:29:40,086 --> 00:29:41,588 Attends à ton petit-déjeuner, Holly ! 615 00:29:41,671 --> 00:29:43,089 Cela va être un voyage cahoteux ! 616 00:29:43,631 --> 00:29:44,711 Est-ce le mieux que nous puissions faire ? 617 00:29:45,467 --> 00:29:48,178 Envoyez la fille de Beechwood Short, le traître ? 618 00:29:48,345 --> 00:29:50,138 Vous n'êtes pas apte à prononcer son nom. 619 00:29:56,353 --> 00:29:59,314 Beechwood Short a utilisé sa magie pour nous voler les Aculos, 620 00:29:59,481 --> 00:30:00,732 qui, dois-je vous le rappeler, 621 00:30:00,899 --> 00:30:03,026 est l'artefact le plus précieux dans notre civilisation. 622 00:30:03,651 --> 00:30:05,487 L'Aculos a été volé sur votre montre. 623 00:30:05,653 --> 00:30:08,531 Il a mis tout notre peuple en danger et a disparu. 624 00:30:08,698 --> 00:30:10,033 Dans mon livre, c'est un traître. 625 00:30:10,200 --> 00:30:12,202 Sortez, Cudgeon, avant de te jeter dehors. 626 00:30:12,369 --> 00:30:14,579 Les exécuteurs testamentaires je te surveille, Root. 627 00:30:15,455 --> 00:30:18,083 Et je suis leurs yeux et leurs oreilles. Et je vois tout. 628 00:30:19,876 --> 00:30:20,960 Continuer. 629 00:30:31,596 --> 00:30:33,014 Je t'éjecte maintenant. 630 00:30:38,478 --> 00:30:41,648 Allez! Oui! 631 00:30:58,957 --> 00:31:00,625 Artémis, je suis en position. 632 00:31:02,711 --> 00:31:05,505 Domovoi, rien à signaler de la colline de Tara ? 633 00:31:07,632 --> 00:31:10,051 - Oui. Je suis gelé. - Compris. 634 00:31:10,218 --> 00:31:12,762 Maintenant, le chêne où papa a vu cette fée, 635 00:31:12,846 --> 00:31:13,972 et pour que mon plan fonctionne, 636 00:31:14,139 --> 00:31:15,223 nous avons besoin d'elle. 637 00:31:15,390 --> 00:31:16,891 Et quel est exactement votre plan ? 638 00:31:17,058 --> 00:31:18,393 Continuez à regarder. 639 00:31:18,560 --> 00:31:19,644 Fais-moi confiance. 640 00:31:19,811 --> 00:31:21,021 Copiez ça. 641 00:31:23,231 --> 00:31:26,067 Dirigez-vous vers l'est vers Martina Franca. 642 00:31:27,736 --> 00:31:29,738 Officier Short, vos commandes sont à 643 00:31:29,821 --> 00:31:32,115 contenir cette chose jusqu'à ce que Memory Wipe arrive. 644 00:31:32,282 --> 00:31:33,575 Est-ce que c'est compris ? 645 00:31:33,742 --> 00:31:34,951 Oui, commandant. 646 00:31:51,801 --> 00:31:53,845 Approche de Martina Franca. 647 00:32:41,267 --> 00:32:42,602 Coureur localisé. 648 00:32:42,769 --> 00:32:44,979 C'est un troll grandeur nature ! 649 00:32:45,146 --> 00:32:47,607 Choisissez quelqu'un de votre taille ! 650 00:32:58,535 --> 00:33:00,012 Je veux un gel du temps autour de cette chose 651 00:33:00,036 --> 00:33:01,371 avant que quiconque ne soit mangé. 652 00:33:01,538 --> 00:33:02,622 Êtes-vous sûr, commandant ? 653 00:33:02,789 --> 00:33:04,225 Nous aurons besoin d'une autorisation de la part des exécuteurs testamentaires. 654 00:33:04,249 --> 00:33:06,668 je prendrai pleine responsabilité. Aller! 655 00:33:06,835 --> 00:33:08,503 Sortie de la capsule Time Freeze ! 656 00:33:21,933 --> 00:33:23,518 N'utilisez pas la magie sur cet humain. 657 00:33:23,685 --> 00:33:24,686 Est-ce que tu me lis ? 658 00:33:24,853 --> 00:33:25,937 Elle est blessée. 659 00:33:31,943 --> 00:33:32,944 Allez. 660 00:33:33,111 --> 00:33:34,112 Allez! 661 00:33:35,739 --> 00:33:37,323 Aller! Maintenant! 662 00:33:42,704 --> 00:33:43,997 Temps de chargement gelé. 663 00:33:44,164 --> 00:33:46,583 Définir le focus pour paralysie intérieure uniquement. 664 00:33:46,750 --> 00:33:48,543 Laissez ces gens tranquilles ! 665 00:34:00,430 --> 00:34:01,514 Feu. 666 00:34:25,955 --> 00:34:27,624 Récupération. 667 00:34:28,166 --> 00:34:30,752 Prends ce truc de retour à sa place 668 00:34:31,461 --> 00:34:33,088 et effacer l'esprit de tous ces humains 669 00:34:33,171 --> 00:34:35,507 qui pense avoir vu une fée ou un troll. 670 00:34:49,771 --> 00:34:51,981 L.E.P., commencez le sevrage. 671 00:34:55,652 --> 00:34:57,195 Bon travail, officier Short. 672 00:34:57,278 --> 00:34:58,988 Maintenant rentre chez toi immédiatement. 673 00:34:59,155 --> 00:35:00,323 Oui, commandant. 674 00:35:01,950 --> 00:35:02,951 C'est un ordre. 675 00:35:08,039 --> 00:35:09,249 Effacement mental terminé. 676 00:35:09,332 --> 00:35:11,042 Préparez-vous à publier Time Freeze. 677 00:35:48,955 --> 00:35:50,206 Hum, Commandant Root, 678 00:35:50,290 --> 00:35:52,959 on dirait que Holly l'est peut-être faire un léger détour. 679 00:35:53,126 --> 00:35:54,294 Officier Short. 680 00:35:55,337 --> 00:35:56,504 Où vas-tu? 681 00:35:56,671 --> 00:35:58,673 Pour effacer le nom de mon père ! 682 00:35:58,840 --> 00:36:00,550 J'aurai son badge pour ça. 683 00:36:00,717 --> 00:36:01,861 C'est un peu dur, n'est-ce pas ? 684 00:36:01,885 --> 00:36:03,970 Tais-toi, Foaly, ou j'aurai le vôtre aussi. 685 00:36:06,097 --> 00:36:07,599 Ce sont des temps dangereux. 686 00:36:08,141 --> 00:36:09,351 j'ai perdu un ami 687 00:36:09,517 --> 00:36:10,870 et bientôt, Artémis commencera à savoir 688 00:36:10,894 --> 00:36:13,021 les rumeurs sur moi et les vols. 689 00:36:13,563 --> 00:36:15,732 Est-il prêt à admettre la vérité ? 690 00:36:15,899 --> 00:36:17,400 Qu'une obscurité menace 691 00:36:17,484 --> 00:36:19,402 à la fois l'humain et les mondes féeriques ? 692 00:36:20,278 --> 00:36:22,781 Quand Beechwood est venu vers moi, Je savais qu'il n'y avait pas le choix. 693 00:36:23,406 --> 00:36:25,241 L'Aculos était visé. 694 00:36:25,867 --> 00:36:27,619 Entre de mauvaises mains, cela signifierait l'accès 695 00:36:27,786 --> 00:36:29,621 aux plus grands sorts dans le conte des fées. 696 00:36:29,788 --> 00:36:32,665 On pourrait téléporter des armées, anéantir la vie. 697 00:36:33,833 --> 00:36:36,336 Les mauvaises mains sont désormais très proches. 698 00:36:37,170 --> 00:36:39,464 Ils appartiennent à une fée brillante. 699 00:36:40,507 --> 00:36:42,300 Peut-être le plus grand de tous. 700 00:36:42,717 --> 00:36:44,260 Mais ça a mal tourné. 701 00:36:44,844 --> 00:36:48,098 Nom, Opale Koboi. 702 00:36:56,564 --> 00:36:57,565 Vous approchez maintenant 703 00:36:57,649 --> 00:36:58,692 la colline sacrée de Tara. 704 00:36:59,651 --> 00:37:01,986 Coordonnées 1-8-3-8-7. 705 00:37:02,153 --> 00:37:04,155 Officier court ! Retour immédiat.... 706 00:37:04,322 --> 00:37:05,490 Communication désactivée. 707 00:37:17,127 --> 00:37:18,169 Ouah. 708 00:37:23,842 --> 00:37:26,011 Dom. Les fées. 709 00:37:26,636 --> 00:37:28,013 Ils sont réels. 710 00:37:33,393 --> 00:37:35,353 Tout ce que mon père a dit était vrai. 711 00:37:58,626 --> 00:38:00,545 Recharger. Rapide! Rapide! 712 00:38:01,713 --> 00:38:02,714 Feu! 713 00:38:09,387 --> 00:38:10,388 Nous en avons un. 714 00:38:11,389 --> 00:38:12,867 Holly court vient de sortir de la grille. 715 00:38:12,891 --> 00:38:14,017 J'ai perdu le son et le visuel. 716 00:38:14,184 --> 00:38:15,643 Je l'ai prévenue de ne pas me désobéir. 717 00:38:16,144 --> 00:38:17,604 Nous ne pouvons pas exclure une interception. 718 00:38:17,771 --> 00:38:19,439 Donnez-moi ses dernières coordonnées. 719 00:38:20,065 --> 00:38:22,359 Elle vient d'arriver la colline de Tara en Irlande. 720 00:38:22,525 --> 00:38:23,568 J'ai vérifié les cartes. 721 00:38:23,735 --> 00:38:25,615 La seule habitation humaine n'importe où à proximité se trouve... 722 00:38:25,695 --> 00:38:26,780 Manoir des Poules. 723 00:38:26,946 --> 00:38:27,947 Vous le savez ? 724 00:38:28,990 --> 00:38:30,533 Alertez tout le personnel. 725 00:38:31,951 --> 00:38:34,162 je lance une reprise à grande échelle. 726 00:38:34,496 --> 00:38:36,416 - Tout le personnel, Commandant ? - Terre, mer et air. 727 00:38:36,539 --> 00:38:39,042 Il y a une fée portée disparue pour dans le monde réel. 728 00:38:39,209 --> 00:38:41,461 Si les humains le voient, nous allons tout perdre. 729 00:38:41,628 --> 00:38:42,712 Cher moi, Root. 730 00:38:42,879 --> 00:38:44,089 Vous perdez le contact ? 731 00:38:44,255 --> 00:38:46,257 Des trolls errants ? Des fées enlevées ? 732 00:38:46,341 --> 00:38:47,342 Quelle est la suite ? 733 00:38:47,425 --> 00:38:48,527 Si les exécuteurs testamentaires découvrent à ce sujet, 734 00:38:48,551 --> 00:38:49,594 tu auras fini. 735 00:38:49,678 --> 00:38:52,097 Obtenez le trèfle à quatre feuilles sortir d'ici. 736 00:39:05,151 --> 00:39:06,695 Pas content ! 737 00:39:09,364 --> 00:39:10,782 Et si tu le regardes dans les yeux ? 738 00:39:10,949 --> 00:39:11,950 Ne le faites pas. 739 00:39:12,367 --> 00:39:14,994 Ils sont formés dans des arts comme la télékinésie, 740 00:39:15,078 --> 00:39:16,871 l'hypnose et le mesmérisme. 741 00:39:17,038 --> 00:39:18,123 Correct. 742 00:39:18,873 --> 00:39:19,874 Donc? 743 00:39:20,583 --> 00:39:21,876 Options défensives ? 744 00:39:22,419 --> 00:39:24,671 Les humains devraient porter lunettes réfléchissantes 745 00:39:24,838 --> 00:39:27,674 afin d'échapper au contrôle mental. 746 00:39:27,841 --> 00:39:28,842 Bien. 747 00:39:29,217 --> 00:39:30,760 Qu'est-ce qui est unique chez les nains ? 748 00:39:30,927 --> 00:39:32,053 En plus de creuser, 749 00:39:32,137 --> 00:39:33,722 ce sont des maîtres voleurs et les pickpockets. 750 00:39:34,222 --> 00:39:35,223 Et pourquoi ? 751 00:39:35,348 --> 00:39:36,534 Ils sont obsédés par les trésors 752 00:39:36,558 --> 00:39:37,976 et je ne peux pas résister le chercher. 753 00:39:43,314 --> 00:39:44,315 Où suis-je ? 754 00:39:44,482 --> 00:39:45,692 Je suis impressionné. 755 00:39:46,067 --> 00:39:47,193 Vous parlez Anglais. 756 00:39:47,360 --> 00:39:48,960 Parler anglais? Bien sûr, je parle anglais. 757 00:39:49,029 --> 00:39:50,229 Je pensais que tu aurais peut-être faim. 758 00:39:50,572 --> 00:39:52,574 Écoute, je ne sais pas ce que mangent les fées, 759 00:39:52,657 --> 00:39:53,825 mais je pensais que peut-être de la salade ? 760 00:39:53,992 --> 00:39:55,035 Ouais, peu importe. 761 00:39:55,201 --> 00:39:57,996 Je parie que tu as de beaux yeux. 762 00:39:58,580 --> 00:40:00,457 J'aimerais pouvoir les voir. 763 00:40:00,623 --> 00:40:01,791 Cela ne fonctionnera pas. 764 00:40:01,958 --> 00:40:03,126 Nous avons une protection. 765 00:40:03,293 --> 00:40:04,773 Qui es-tu? Que voulez-vous de moi? 766 00:40:04,836 --> 00:40:05,879 Vous faites partie du plan. 767 00:40:06,046 --> 00:40:07,505 - Qui commande ici ? - Je suis. 768 00:40:07,672 --> 00:40:08,882 Tu n'es qu'un enfant. 769 00:40:09,049 --> 00:40:10,759 Bienvenue au Manoir Fowl, Officier Short. 770 00:40:11,176 --> 00:40:13,386 - Comment connais-tu mon nom ? - C'est sur ton casque. 771 00:40:13,553 --> 00:40:14,763 Mais c'est en Gnome. 772 00:40:14,929 --> 00:40:16,681 Correct. J'ai tout lu sur toi. 773 00:40:16,848 --> 00:40:18,224 Tu as quoi ? 774 00:40:18,391 --> 00:40:21,186 Je suis ici pour officiellement je vous invite chez moi. 775 00:40:21,353 --> 00:40:23,146 M'inviter ? Tu viens de me tirer dessus ! 776 00:40:23,313 --> 00:40:25,065 Vous devez maintenant faire tout ce que je demande. 777 00:40:25,523 --> 00:40:27,192 Tu devras garde-moi ici pour toujours. 778 00:40:27,359 --> 00:40:28,943 Si c'est ce que tu veux. 779 00:40:29,110 --> 00:40:30,445 Vous ne vous en sortirez jamais. 780 00:40:30,612 --> 00:40:32,072 Mon peuple viendra pour moi. 781 00:40:33,990 --> 00:40:36,284 C'est ce que j'espérais que tu dirais. 782 00:40:37,118 --> 00:40:38,370 Ce n'est pas fini. 783 00:40:38,536 --> 00:40:39,996 Vous attendez de nous qu'on y croie 784 00:40:40,080 --> 00:40:41,831 il a fait quelque chose d'aussi dangereux ? 785 00:40:41,998 --> 00:40:45,168 Il a capturé une fée vivante. Qu'en penses-tu? 786 00:40:45,335 --> 00:40:47,420 Essayez d'imaginer si les humains le découvraient soudainement 787 00:40:47,504 --> 00:40:48,984 il y avait un monde de créatures magiques 788 00:40:49,047 --> 00:40:50,173 vivant en dessous d'eux. 789 00:40:50,340 --> 00:40:52,050 La plupart des êtres humains ont peur du gluten. 790 00:40:52,217 --> 00:40:54,094 Comment penses-tu ils s'occuperaient des gobelins ? 791 00:40:54,260 --> 00:40:58,098 Artémis voulait l'Aculos pour sauver la vie de son père. 792 00:40:58,264 --> 00:40:59,683 Et enfin, son plan directeur 793 00:40:59,766 --> 00:41:01,184 commençait à se mettre en place. 794 00:41:01,351 --> 00:41:02,769 Il a eu sa première pièce. 795 00:41:02,936 --> 00:41:04,020 Appât. 796 00:41:04,187 --> 00:41:06,314 Mais maintenant, une tempête approchait. 797 00:41:06,773 --> 00:41:08,316 Et le destin de nos deux mondes 798 00:41:08,400 --> 00:41:11,361 était entre les mains du jeune Artemis Fowl. 799 00:41:22,247 --> 00:41:24,666 Artémis. Dom. 800 00:41:25,625 --> 00:41:27,669 C'est comme le monde entier touche à sa fin. 801 00:41:27,836 --> 00:41:29,129 Les fées le font. 802 00:41:29,212 --> 00:41:30,755 Ils créent un gel du temps. 803 00:41:30,922 --> 00:41:32,257 Je vous demande pardon? 804 00:41:32,424 --> 00:41:33,842 C'est une sorte de vide temporel 805 00:41:34,009 --> 00:41:36,261 qu'ils créent afin qu'ils puissent fonctionner 806 00:41:36,344 --> 00:41:37,762 invisible à l’œil humain. 807 00:41:37,929 --> 00:41:40,390 j'ai lu à ce sujet dans le journal de papa. 808 00:41:40,557 --> 00:41:41,725 C'est formidable. 809 00:41:41,891 --> 00:41:44,227 Einstein et Hawking avaient raison. 810 00:41:44,394 --> 00:41:45,937 Le temps se plie partout. 811 00:41:46,104 --> 00:41:47,689 Tout peut arriver maintenant. 812 00:41:47,856 --> 00:41:49,274 Tout est possible. 813 00:41:49,441 --> 00:41:50,525 Et pendant que ça tient, 814 00:41:50,608 --> 00:41:52,360 les conditions parfaites pour une attaque. 815 00:41:52,527 --> 00:41:53,778 Exactement. 816 00:41:59,576 --> 00:42:01,161 Nous venons de récupérer vos amis arrivent. 817 00:42:01,327 --> 00:42:02,495 J'ai hâte de les rencontrer. 818 00:42:02,662 --> 00:42:04,039 Vous ne les verrez même pas. 819 00:42:04,205 --> 00:42:06,124 Quoi que vous prévoyiez échouera. 820 00:42:06,207 --> 00:42:07,876 Les fées ne négocient pas. 821 00:42:10,045 --> 00:42:11,755 Vous ne pouvez pas gagner ! 822 00:42:11,921 --> 00:42:13,423 Nous verrons à ce sujet. 823 00:42:18,970 --> 00:42:20,055 Doux. 824 00:42:20,847 --> 00:42:22,182 Incroyable. 825 00:42:28,980 --> 00:42:30,231 En garde! 826 00:42:31,149 --> 00:42:33,068 Tu es tellement mort. 827 00:42:33,234 --> 00:42:35,028 Vous deux. 828 00:42:36,196 --> 00:42:38,740 Foally, J'ai besoin de ce Time Freeze maintenant. 829 00:42:38,907 --> 00:42:40,075 Extérieur uniquement. 830 00:42:40,241 --> 00:42:41,785 J'ai besoin de l'intérieur pour être vivant. 831 00:42:41,951 --> 00:42:43,286 Je dois parler à ce gamin. 832 00:42:43,453 --> 00:42:45,663 Plats récepteurs en position, vérifiez. 833 00:43:17,487 --> 00:43:19,114 Gel du temps réussi ! 834 00:44:13,376 --> 00:44:14,794 En haut de la matinée. 835 00:44:19,466 --> 00:44:20,717 Ils viennent la chercher. 836 00:44:21,051 --> 00:44:23,595 Artémis, tu penses vraiment ça va marcher ? 837 00:44:23,678 --> 00:44:24,721 Qui sait ? 838 00:44:25,221 --> 00:44:26,765 Je vais avoir besoin du costume. 839 00:44:35,774 --> 00:44:37,275 Envoyez l’équipe avancée. 840 00:44:37,442 --> 00:44:38,443 Oui, commandant. 841 00:44:41,196 --> 00:44:42,614 Capturer uniquement. 842 00:44:42,697 --> 00:44:45,325 Nous avons besoin que les humains soient sains et saufs. 843 00:44:45,492 --> 00:44:47,911 Nous leur faisons peur. Nous ne les tuons pas. 844 00:44:48,078 --> 00:44:49,287 Je les veux vivants. 845 00:44:51,414 --> 00:44:52,707 Tu as peur, Artémis ? 846 00:44:52,874 --> 00:44:54,292 Un petit peu. 847 00:44:54,459 --> 00:44:57,128 Mais je préfère avoir peur que mourir, si possible. 848 00:44:57,295 --> 00:44:58,463 Je suis d'accord. 849 00:44:58,630 --> 00:45:00,090 Si possible. 850 00:45:00,256 --> 00:45:01,925 - Que font-ils ? - Sans arme ? 851 00:45:02,092 --> 00:45:03,551 Contre nous tous ? 852 00:45:03,635 --> 00:45:04,636 Prenez le coup ! 853 00:45:04,719 --> 00:45:05,762 Arrêtez-les ! 854 00:45:05,845 --> 00:45:07,125 Ils ont des officiers Short arme. 855 00:45:13,019 --> 00:45:15,313 Derrière toi, Dom ! 856 00:45:22,529 --> 00:45:23,697 Non! 857 00:45:24,572 --> 00:45:26,616 Tirez sur la capsule Time Freeze ! 858 00:45:27,409 --> 00:45:28,702 Prenez le coup ! 859 00:45:39,254 --> 00:45:40,880 Il est déstabilisé le Time Freeze. 860 00:45:41,047 --> 00:45:42,549 De combien de temps disposons-nous ? 861 00:45:42,716 --> 00:45:44,759 Je peux essayer de le patcher, mais ça ne va pas tenir ! 862 00:45:44,926 --> 00:45:46,970 C'est sérieux. Quoi que tu fasses, 863 00:45:47,053 --> 00:45:48,263 il faut le faire vite. 864 00:45:51,766 --> 00:45:53,268 Envoyez quelqu’un pour négocier. 865 00:45:53,435 --> 00:45:55,437 Vous disposez de cinq minutes. 866 00:45:55,603 --> 00:45:56,604 Non. 867 00:45:59,983 --> 00:46:03,611 Eh bien, il semble ton petit fils intelligent 868 00:46:03,695 --> 00:46:05,697 a kidnappé une fée. 869 00:46:05,864 --> 00:46:08,700 Il a ton flair pour le dramatique. 870 00:46:08,867 --> 00:46:10,785 Pourquoi fais-tu ça ? 871 00:46:10,910 --> 00:46:14,205 Pourquoi? C'est très simple. 872 00:46:14,372 --> 00:46:15,707 Vengeance. 873 00:46:16,750 --> 00:46:19,919 Non seulement votre peuple fais la guerre au mien, 874 00:46:20,086 --> 00:46:23,256 vous considérez comme supérieur de toutes les manières, 875 00:46:23,423 --> 00:46:25,383 s'est moqué de nous, nous a injurié, 876 00:46:25,467 --> 00:46:27,761 nous a renvoyé comme le petit peuple, 877 00:46:28,094 --> 00:46:30,055 mais dès que nous sommes partis, 878 00:46:30,138 --> 00:46:33,475 tu nous as encore réduit aux histoires idiotes. 879 00:46:33,641 --> 00:46:37,187 Pour que les gens se moquent de nous, ou pour effrayer les enfants. 880 00:46:37,354 --> 00:46:38,813 Vous ne pouvez pas gagner. 881 00:46:38,897 --> 00:46:41,024 Vous sous-estimez votre peuple et le mien. 882 00:46:41,816 --> 00:46:43,193 Fées et humains 883 00:46:43,276 --> 00:46:45,111 sont incapables d'amitié. 884 00:46:45,278 --> 00:46:46,946 Incapable de coexister. 885 00:46:47,822 --> 00:46:49,991 Avec les Aculos, je remonterai à la surface 886 00:46:50,158 --> 00:46:51,993 alors libère mon armée pour conquérir la Terre 887 00:46:52,077 --> 00:46:53,787 et je possède les deux mondes 888 00:46:53,953 --> 00:46:57,040 et éliminer systématiquement toute l’humanité. 889 00:46:57,207 --> 00:47:00,168 Alors, je restaurerai les fées à leur juste place 890 00:47:00,335 --> 00:47:02,712 alors que l’humanité s’effondre sous nous. 891 00:47:03,213 --> 00:47:04,923 Certains disaient que j'étais fou. 892 00:47:05,090 --> 00:47:06,675 Ils ne m'écouteraient pas. 893 00:47:06,841 --> 00:47:07,842 Devinez quoi? 894 00:47:08,510 --> 00:47:10,804 Ils écoutent maintenant. 895 00:47:17,185 --> 00:47:19,187 Je m'appelle Commandant Root. 896 00:47:20,605 --> 00:47:22,023 Je vous invite chez moi. 897 00:47:22,440 --> 00:47:24,818 Bien essayé. 898 00:47:25,276 --> 00:47:26,820 Je suis ici pour négocier. 899 00:47:28,154 --> 00:47:29,531 Qui commande ici ? 900 00:47:29,656 --> 00:47:30,657 Je suis. 901 00:47:30,824 --> 00:47:32,367 Tu n'as que dix ans. 902 00:47:32,534 --> 00:47:34,786 Douze. Quel âge as-tu? 903 00:47:35,829 --> 00:47:37,497 Si tu dois savoir, 904 00:47:38,498 --> 00:47:41,751 Je vais avoir 803 en mai. 905 00:47:41,918 --> 00:47:43,169 Quel est ton nom? 906 00:47:43,336 --> 00:47:44,462 Artémis Fowl. 907 00:47:49,342 --> 00:47:51,177 Donc, ça l'explique. 908 00:47:51,344 --> 00:47:54,431 Vous, les poules, nous avez donné des problèmes depuis des siècles. 909 00:47:54,597 --> 00:47:57,267 Où est ton père voleur ces jours-ci ? 910 00:47:57,434 --> 00:47:59,519 Je ne m'inquiéterais pas pour ça. 911 00:47:59,853 --> 00:48:02,313 Maintenant, écoutez attentivement, Artémis Fowl. 912 00:48:03,106 --> 00:48:07,152 Sauf si tu libères Officier Short immédiatement, 913 00:48:07,235 --> 00:48:08,987 Je vais détruire cette maison et tout le monde dedans. 914 00:48:09,571 --> 00:48:12,365 Et j'exposerai votre existence au monde. 915 00:48:12,532 --> 00:48:14,784 Vous ne pouvez pas. Vous êtes dans un gel du temps. 916 00:48:14,951 --> 00:48:16,453 Vous ne pouvez pas sortir. 917 00:48:16,619 --> 00:48:18,580 Mais seulement pendant encore 27 minutes. 918 00:48:18,747 --> 00:48:20,707 Commandant, voici mes conditions. 919 00:48:21,458 --> 00:48:25,128 Apportez-moi l'Aculos, et l'officier Short est libéré. 920 00:48:25,295 --> 00:48:26,546 Je vous demande pardon? 921 00:48:26,713 --> 00:48:28,131 Vous m'avez entendu. Les Aculos. 922 00:48:28,298 --> 00:48:29,883 Dans un de ces pots. 923 00:48:30,050 --> 00:48:31,801 Sous un arc-en-ciel, je présume. 924 00:48:32,469 --> 00:48:36,639 Je te préviens, nous ne payons pas de rançon. 925 00:48:36,806 --> 00:48:39,059 Nous ne l'avons jamais fait, et nous ne le ferons jamais. 926 00:48:39,225 --> 00:48:41,144 Tu pourrais juste vouloir pour reconsidérer cela. 927 00:48:41,561 --> 00:48:43,688 Je vais vous donner 15 minutes. 928 00:48:44,105 --> 00:48:46,399 Et au cas où tu penserais de prendre d'assaut la maison, 929 00:48:46,566 --> 00:48:49,569 aucune fée n'est autorisée pour y entrer de mon vivant. 930 00:48:50,362 --> 00:48:54,366 Comme tu dis. Pendant que tu es en vie. 931 00:48:57,660 --> 00:48:59,704 Qui est cet enfant ? 932 00:48:59,871 --> 00:49:01,790 Je pense qu'il a dit il était Artemis Fowl, Jr. 933 00:49:01,956 --> 00:49:03,041 Tais-toi, Foaly. 934 00:49:03,208 --> 00:49:05,585 Personne ne peut poser une question rhétorique une question par ici ? 935 00:49:05,752 --> 00:49:07,855 Mais il va le découvrir nous n'avons même pas l'Aculos 936 00:49:07,879 --> 00:49:09,799 et nous ne pouvons pas prendre d'assaut la maison. Ce sont des règles de fée. 937 00:49:09,839 --> 00:49:12,133 Il n'a jamais rien dit à propos des nains. 938 00:49:12,300 --> 00:49:14,678 Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos de tu ne sous-estimes pas l'enfant ? 939 00:49:14,844 --> 00:49:16,805 Eh bien, voici exactement pourquoi. 940 00:49:16,971 --> 00:49:19,391 La prochaine étape de son plan a été mis en mouvement. 941 00:49:19,557 --> 00:49:21,434 Connaître les fées Je ne pouvais pas entrer dans Fowl Manor, 942 00:49:21,601 --> 00:49:24,020 il leur a forcé la main et a mis la scène pour l'entrée 943 00:49:24,187 --> 00:49:26,773 du véritable héros de notre conte. 944 00:49:27,273 --> 00:49:30,151 Eh bien, si vous me le demandez, c'est vrai. 945 00:49:32,195 --> 00:49:33,947 Donnez-moi des Diggums de paillis. 946 00:49:36,616 --> 00:49:39,577 Le plan de l'enfant était diaboliquement intelligent. 947 00:49:40,036 --> 00:49:41,454 Il fallait juste qu'il m'attrape dans la maison 948 00:49:41,538 --> 00:49:43,790 parce qu'il connaissait la vérité à propos des nains. 949 00:49:45,500 --> 00:49:47,293 Nous ne pouvons pas résister au trésor, 950 00:49:47,460 --> 00:49:49,921 c'est ce qui m'a ramené dans cette petite cellule de prison confortable. 951 00:49:50,088 --> 00:49:52,298 Tu vois, c'était ma troisième fois au Pic du Hurleur, 952 00:49:52,382 --> 00:49:54,592 la pire prison de Haven City. 953 00:49:54,759 --> 00:49:57,595 Ma première fois, J'ai fait 164 ans. 954 00:49:57,762 --> 00:50:00,056 Mais cette fois, Je suis venu avec de la musique, 955 00:50:00,140 --> 00:50:02,225 gracieuseté de l'agent Holly Short. 956 00:50:23,455 --> 00:50:25,540 1984, Étranger ! 957 00:50:25,707 --> 00:50:27,459 C'est un vrai classique. 958 00:50:28,251 --> 00:50:30,253 Tu sais, si vous aimez la musique humaine. 959 00:50:31,046 --> 00:50:33,131 Tu as l'air d'être plutôt du genre glamour. 960 00:50:33,631 --> 00:50:35,091 Qu'est-ce que tu regardes, nain ? 961 00:50:35,258 --> 00:50:36,760 Vos yeux. 962 00:50:38,219 --> 00:50:42,349 Je me demandais juste quelles pensées se cachent derrière 963 00:50:42,932 --> 00:50:44,517 ces deux fenêtres impénétrables. 964 00:50:48,188 --> 00:50:50,440 Donc, tu aimes manger de la terre. 965 00:50:50,982 --> 00:50:55,570 Eh bien, je ne sais pas si "j'aime" est le bon terme. 966 00:50:55,737 --> 00:50:57,405 Le tunneling est un peu quelque chose Je dois le faire. 967 00:50:57,489 --> 00:50:59,783 C'est un risque professionnel. 968 00:50:59,949 --> 00:51:03,078 Ne reste pas derrière toi pendant que tu le fais, n'est-ce pas ? 969 00:51:10,919 --> 00:51:13,171 Donc, c’est devenu gênant. 970 00:51:13,630 --> 00:51:15,423 Est-ce que tu te moques de moi, nain ? 971 00:51:15,590 --> 00:51:16,675 Chez vous ? Non. 972 00:51:16,841 --> 00:51:18,468 je suivais juste leurs signaux sociaux. 973 00:51:18,635 --> 00:51:19,719 Parce que je ne ris pas. 974 00:51:19,886 --> 00:51:20,887 Ouais, je peux le dire. 975 00:51:21,513 --> 00:51:22,597 Ouah. 976 00:51:24,182 --> 00:51:25,350 Gardes. 977 00:51:25,517 --> 00:51:26,893 Ils sont vraiment en sous-effectif ici. 978 00:51:27,644 --> 00:51:28,687 Salut. 979 00:51:31,564 --> 00:51:33,525 Toi aussi, tu aimes le feu ? 980 00:51:33,692 --> 00:51:35,944 Non, pas tellement. C'est... 981 00:51:36,403 --> 00:51:40,073 Alors tu sais, aucun nain n’aime vraiment le feu. 982 00:51:40,240 --> 00:51:41,658 Attention, attention. 983 00:51:41,825 --> 00:51:43,702 Nous pourrions tous prendre feu. 984 00:51:43,868 --> 00:51:44,869 Pas nous. 985 00:51:45,036 --> 00:51:47,872 Notre peau est complètement ignifuge. 986 00:51:48,039 --> 00:51:50,083 C'est vrai, n'est-ce pas ? J'ai oublié ça. 987 00:51:50,709 --> 00:51:53,461 Votre peau est peut-être ignifuge, 988 00:51:54,129 --> 00:51:55,880 mais qu'en est-il de votre cerveau ? 989 00:52:01,052 --> 00:52:02,137 Paillez les Diggums ! 990 00:52:03,430 --> 00:52:04,764 Le commandant Root veut vous voir. 991 00:52:05,223 --> 00:52:06,891 Un timing exceptionnel. 992 00:52:11,438 --> 00:52:12,439 Au revoir, messieurs. 993 00:52:19,988 --> 00:52:21,906 Alors, je viens de parler à votre patron. 994 00:52:21,990 --> 00:52:23,199 Je pense qu'elle a compris le message. 995 00:52:23,366 --> 00:52:25,285 Comment vas-tu tu t'attends à ce que ça se termine ? 996 00:52:25,452 --> 00:52:26,828 Avec moi, j'obtiens ce que je veux. 997 00:52:26,995 --> 00:52:28,413 C'est quoi, exactement ? 998 00:52:28,580 --> 00:52:29,914 Le retour sain et sauf de mon père. 999 00:52:30,290 --> 00:52:33,209 Cela n'a rien à voir avec ton père. 1000 00:52:33,376 --> 00:52:34,669 Regarde-toi avec ce sourire. 1001 00:52:35,128 --> 00:52:36,880 Je pense que tu es déjouer tout le monde 1002 00:52:36,963 --> 00:52:39,299 dans ton petit costume et des lunettes de soleil. 1003 00:52:39,466 --> 00:52:41,593 Vous appréciez tout cela. 1004 00:52:41,760 --> 00:52:43,928 Vous pensez que c'est un jeu. 1005 00:52:44,054 --> 00:52:45,055 Jeu? 1006 00:52:45,138 --> 00:52:46,473 Mon père a été kidnappé. 1007 00:52:46,639 --> 00:52:48,391 Mon père est mort. 1008 00:52:49,893 --> 00:52:51,269 Puis-je te faire confiance ? 1009 00:52:51,644 --> 00:52:53,438 Il le faudra. Vous n'avez pas le choix. 1010 00:52:57,942 --> 00:52:59,110 Comment est-il mort ? 1011 00:52:59,652 --> 00:53:01,279 C'était sur la colline de Tara. 1012 00:53:01,821 --> 00:53:04,157 Il a été pris dans une embuscade par l'un des nôtres 1013 00:53:05,200 --> 00:53:08,495 parce qu'il avait volé quelque chose appelé l'Aculos. 1014 00:53:09,371 --> 00:53:12,082 J'ai lu dans celui de mon père journaux sur les Aculos. 1015 00:53:13,375 --> 00:53:15,669 A propos d'une fée qui a juré de le protéger. 1016 00:53:15,835 --> 00:53:17,253 Une fée nommée Beechwood. 1017 00:53:17,879 --> 00:53:20,256 Beechwood Short était mon père. 1018 00:53:22,342 --> 00:53:25,261 Il savait à quel point c'était dangereux l'Aculos peut l'être. 1019 00:53:25,428 --> 00:53:27,472 Il peut ouvrir des portails entre les mondes. 1020 00:53:27,639 --> 00:53:29,849 Une clé squelette pour l'univers entier. 1021 00:53:30,016 --> 00:53:31,226 Il l'a caché. 1022 00:53:31,393 --> 00:53:34,521 Et pour ça, certains disent qu'il était un criminel. 1023 00:53:34,688 --> 00:53:36,231 C'est ce qu'ils disent à propos de mon père. 1024 00:53:38,441 --> 00:53:40,276 Mais tu sais que ce n'est pas vrai. 1025 00:53:46,157 --> 00:53:49,411 Ça fait mal ! 1026 00:53:57,836 --> 00:54:00,088 Artémis, on dirait nous avons un autre visiteur. 1027 00:54:04,551 --> 00:54:07,220 Commandant, Gel du temps intégrité jusqu'à 60%. 1028 00:54:10,306 --> 00:54:11,349 Compris. 1029 00:54:11,516 --> 00:54:13,226 Tenez bon, Foaly. 1030 00:54:17,063 --> 00:54:18,189 Paillis. 1031 00:54:19,357 --> 00:54:21,109 Il s'agit d'une offre unique. 1032 00:54:21,276 --> 00:54:23,486 Cinquante ans de prison 1033 00:54:23,653 --> 00:54:25,488 si tu creuses ton chemin dans le Manoir Fowl 1034 00:54:25,572 --> 00:54:27,115 et faites sortir l'officier Short. 1035 00:54:27,282 --> 00:54:28,867 Commandant Root, 1036 00:54:29,034 --> 00:54:30,493 ça te dérange si je t'appelle... 1037 00:54:31,327 --> 00:54:32,954 En fait, je ne sais pas votre prénom. 1038 00:54:33,121 --> 00:54:34,789 Laissez-moi deviner. Britney. 1039 00:54:35,540 --> 00:54:36,916 Je suis loin, n'est-ce pas ? 1040 00:54:37,542 --> 00:54:38,793 Il me semble 1041 00:54:38,877 --> 00:54:41,087 comme si tu avais un gros problème sur vos mains. 1042 00:54:41,171 --> 00:54:42,213 Mais? 1043 00:54:42,339 --> 00:54:45,133 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit tu es comme David Bowie 1044 00:54:45,300 --> 00:54:47,093 si David Bowie était une fée ? 1045 00:54:47,260 --> 00:54:50,013 Donc, essentiellement, tu es David Bowie. 1046 00:54:50,513 --> 00:54:51,741 Pensez-vous les humains le feront toujours 1047 00:54:51,765 --> 00:54:52,974 tu as découvert qu'il était l'un des nôtres ? 1048 00:54:53,391 --> 00:54:54,642 Quoi qu'il en soit, 1049 00:54:54,809 --> 00:54:57,687 50 ans de réduction sur ma peine ça ne va tout simplement pas suffire ici. 1050 00:54:58,438 --> 00:55:00,315 Je sais ce que tu veux. Je ne peux pas te donner ça. 1051 00:55:00,482 --> 00:55:02,192 Allez, Root. 1052 00:55:02,359 --> 00:55:03,693 S'il te plaît. 1053 00:55:03,860 --> 00:55:05,612 Je viens de... Je veux juste être petit. 1054 00:55:06,363 --> 00:55:09,532 Je veux juste être normal, comme le reste de mon espèce. 1055 00:55:10,575 --> 00:55:12,327 A accepter. 1056 00:55:13,661 --> 00:55:16,206 Vous, les fées, avez de la magie sortant de vos oreilles. 1057 00:55:16,373 --> 00:55:17,540 Qu'est-ce que j'ai ? 1058 00:55:17,707 --> 00:55:20,251 Trois, quatre pieds, je n'en ai pas besoin. 1059 00:55:20,418 --> 00:55:22,104 Ecoute, une naine géante est exactement ce dont j'ai besoin en ce moment. 1060 00:55:22,128 --> 00:55:23,254 Ce dont j'ai besoin en ce moment. 1061 00:55:23,421 --> 00:55:25,924 Un gros tunnelier rapide et affamé 1062 00:55:26,007 --> 00:55:27,926 qui creusera son chemin dans cette maison. 1063 00:55:28,093 --> 00:55:29,511 C'est votre choix. 1064 00:55:29,678 --> 00:55:32,847 Soit faire sortir l'officier Short ou retourner en prison. 1065 00:55:33,890 --> 00:55:35,600 Écoutez-nous tous les deux 1066 00:55:35,767 --> 00:55:36,851 grogner les uns contre les autres 1067 00:55:36,935 --> 00:55:39,562 comme une paire d'hippopotames avec une infection de la gorge. 1068 00:55:41,481 --> 00:55:42,857 Un criminel ? 1069 00:55:43,024 --> 00:55:44,901 Un criminel. C'est ce que tu penses que je suis ? 1070 00:55:46,152 --> 00:55:49,114 je suis tellement plus qu'un criminel. 1071 00:55:50,323 --> 00:55:54,494 Euh, techniquement, la plupart de quoi Je fais une activité criminelle, 1072 00:55:54,661 --> 00:55:56,871 mais je suis aussi un artiste. 1073 00:55:59,457 --> 00:56:01,292 Vous me faites les poches. 1074 00:56:02,836 --> 00:56:04,379 D'accord. Cent ans hors de ma phrase 1075 00:56:04,462 --> 00:56:05,782 et une seule cellule sans gobelins. 1076 00:56:05,964 --> 00:56:07,465 Cellule unique et 55 ans. 1077 00:56:07,632 --> 00:56:08,633 - Soixante-quinze ans. - Soixante. 1078 00:56:08,800 --> 00:56:10,552 - Soixante quatorze. - Fait. Officiers ! 1079 00:56:10,969 --> 00:56:13,138 Tu me lis, Mulch ? 1080 00:56:13,304 --> 00:56:15,306 Fort et clair, cheval. 1081 00:56:16,516 --> 00:56:19,269 Nain Giaganticus. 1082 00:56:20,603 --> 00:56:22,939 Nain Giaganticus. 1083 00:56:25,692 --> 00:56:26,693 Tout le monde, 1084 00:56:26,985 --> 00:56:28,403 prendre du recul. 1085 00:56:32,991 --> 00:56:34,784 C'est l'heure du repas. 1086 00:56:59,976 --> 00:57:01,102 J'y suis. 1087 00:57:03,813 --> 00:57:05,607 Je connais ce son. 1088 00:57:05,774 --> 00:57:07,275 Paillez les Diggums. 1089 00:57:11,738 --> 00:57:12,739 Paillis, 1090 00:57:12,822 --> 00:57:14,449 je change votre caméra à iris aux rayons X. 1091 00:57:14,616 --> 00:57:16,368 C'est bien. C'est toi qui le fais, Foaly. 1092 00:57:16,534 --> 00:57:18,703 Vous pourriez ressentir un léger pincement. 1093 00:57:19,162 --> 00:57:21,664 - Espèce de fils de... - Désolé ! 1094 00:57:21,831 --> 00:57:23,792 What would your parents be? 1095 00:57:24,459 --> 00:57:26,294 Nous avons un visiteur. 1096 00:57:26,711 --> 00:57:27,921 Qu'est-ce que c'est? 1097 00:57:29,339 --> 00:57:31,424 It's in the portrait gallery. 1098 00:57:32,467 --> 00:57:34,552 It's like a really, really 1099 00:57:34,719 --> 00:57:36,137 grand nain. 1100 00:57:39,933 --> 00:57:40,934 Oui. 1101 00:57:41,101 --> 00:57:42,477 Exactement dans les délais. 1102 00:57:42,894 --> 00:57:44,979 Eh bien, si j'étais va être manipulé, 1103 00:57:45,063 --> 00:57:46,648 might as well be by the best. 1104 00:57:46,815 --> 00:57:50,402 Et ne vous y trompez pas, l'enfant est le meilleur. 1105 00:57:50,568 --> 00:57:53,863 La maison marque l'endroit. 1106 00:57:57,200 --> 00:57:58,868 Qu'avons-nous ici ? 1107 00:58:11,131 --> 00:58:13,675 Le TXTL 5000. 1108 00:58:13,842 --> 00:58:15,385 Il a découvert un coffre-fort. 1109 00:58:15,552 --> 00:58:16,720 Laissez-le l'ouvrir. 1110 00:58:16,886 --> 00:58:18,388 C'est exactement ce que je veux. 1111 00:58:25,520 --> 00:58:26,896 Nous nous retrouvons. 1112 00:58:29,607 --> 00:58:31,443 So, they've sent in a dwarf. 1113 00:58:31,609 --> 00:58:33,194 Écoute, j'ai besoin de ton aide. 1114 00:58:35,071 --> 00:58:37,032 Listen, if I let you out, 1115 00:58:37,198 --> 00:58:39,118 promets-tu de ne pas le faire take command of my brain? 1116 00:58:39,284 --> 00:58:41,536 je ne veux rien faire avec ce cerveau. 1117 00:58:54,049 --> 00:58:55,050 Et... 1118 00:59:02,640 --> 00:59:03,641 Bingo ! 1119 00:59:05,018 --> 00:59:06,311 Capricieux. 1120 00:59:07,020 --> 00:59:08,730 Vous avez évolué. 1121 00:59:09,814 --> 00:59:11,232 Mais moi aussi. 1122 00:59:13,651 --> 00:59:15,904 On dirait que tu ne l'es pas the only one opening locks. 1123 00:59:16,488 --> 00:59:17,947 Au fait, si tu cours, 1124 00:59:18,031 --> 00:59:20,408 I will expose your existence au monde. 1125 00:59:22,535 --> 00:59:24,037 Vous êtes mon invité. 1126 00:59:24,662 --> 00:59:27,540 Je t'ai invité. Les règles sont claires. 1127 00:59:28,124 --> 00:59:31,378 Ils le sont, mais tu penses tu peux me faire confiance ? 1128 00:59:35,423 --> 00:59:36,466 Maintenant tu peux me faire confiance. 1129 00:59:37,300 --> 00:59:38,468 Assez juste. 1130 00:59:38,635 --> 00:59:40,136 Trouvons ce nain. 1131 00:59:41,054 --> 00:59:43,765 Huit nouveaux motion-sensitive tumblers. 1132 00:59:43,932 --> 00:59:45,600 Espèce de diable. 1133 00:59:50,021 --> 00:59:51,272 Ce n’est pas possible. 1134 00:59:52,148 --> 00:59:53,733 Putain de moly ! 1135 01:00:03,159 --> 01:00:04,786 Reculez, M. Diggums. 1136 01:00:05,370 --> 01:00:07,914 C'est réel. C'est parfait. 1137 01:00:08,081 --> 01:00:09,082 Les Aculos. 1138 01:00:09,582 --> 01:00:12,669 The most powerful treasure dans le monde des fées. 1139 01:00:21,386 --> 01:00:22,554 Ne le faites pas. 1140 01:00:23,680 --> 01:00:25,724 It will kill you if you use it. 1141 01:00:26,516 --> 01:00:28,059 Si n’importe quel humain le fait. 1142 01:00:29,477 --> 01:00:31,438 Je n'ai pas besoin de l'utiliser. 1143 01:00:31,604 --> 01:00:34,004 Parce que ma position de négociation je suis devenu beaucoup plus fort. 1144 01:00:34,149 --> 01:00:36,735 Les fées dehors ne doivent pas apprenez que nous avons ceci. 1145 01:00:37,235 --> 01:00:39,029 Je suis désolé, humain, 1146 01:00:39,821 --> 01:00:41,656 mais ils le savent déjà. 1147 01:00:52,500 --> 01:00:54,085 Il y a eu une évolution ? 1148 01:00:54,252 --> 01:00:55,670 Ils ont trouvé les Aculos. 1149 01:00:55,837 --> 01:00:57,339 Comme je m'y attendais. 1150 01:00:57,505 --> 01:00:58,798 Au Manoir Fowl. 1151 01:00:58,965 --> 01:01:00,425 Vous savez quoi faire. 1152 01:01:00,550 --> 01:01:01,551 C'est risqué. 1153 01:01:01,718 --> 01:01:03,762 Root a toute notre armée à sa disposition. 1154 01:01:03,928 --> 01:01:06,139 C'est assez simple, Cudgeon. 1155 01:01:06,556 --> 01:01:08,641 Si tu veux survivre 1156 01:01:08,725 --> 01:01:11,311 et prospérer dans mon meilleur des mondes, 1157 01:01:11,478 --> 01:01:13,730 alors vous allez intervenir maintenant. 1158 01:01:18,193 --> 01:01:19,569 Commandant! 1159 01:01:20,820 --> 01:01:22,781 Cette fois, geler est sérieusement instable. 1160 01:01:23,239 --> 01:01:24,741 Cela pourrait ne pas tenir. 1161 01:01:28,203 --> 01:01:29,204 Nous en avons perdu un ! 1162 01:01:37,128 --> 01:01:39,381 Commandant Root, 1163 01:01:39,547 --> 01:01:41,484 vous êtes officiellement par la présente relevé de ton commandement 1164 01:01:41,508 --> 01:01:43,134 sur autorisation des exécuteurs testamentaires. 1165 01:01:43,301 --> 01:01:45,428 Tu fais une erreur, Goujon. 1166 01:01:45,595 --> 01:01:48,473 Ma seule erreur n'était pas faire ça il y a longtemps. 1167 01:01:48,848 --> 01:01:52,227 Avec les Aculos en jeu, le jeu a changé. 1168 01:01:52,894 --> 01:01:54,854 Il est temps de passer à une petite action directe, 1169 01:01:54,938 --> 01:01:56,189 tu ne penses pas ? 1170 01:01:56,356 --> 01:01:57,982 Laissez-moi vous montrer comment c'est fait. 1171 01:01:58,858 --> 01:01:59,858 Arrêtez-le ! 1172 01:02:00,735 --> 01:02:01,820 Erreur. 1173 01:02:02,320 --> 01:02:04,698 Je veux dire, vraiment, grosse erreur. 1174 01:02:09,077 --> 01:02:10,745 Cela devrait conclure les choses. 1175 01:02:11,663 --> 01:02:13,873 Vous reconnaissez notre nouvelle recrue ? 1176 01:02:14,541 --> 01:02:18,837 Nous l'avons nourri avec une petite potion d'orties et de jus de guêpe. 1177 01:02:19,004 --> 01:02:21,381 Tout troll êtes allergique à. 1178 01:02:21,548 --> 01:02:26,344 Cela l'a rendu deux fois plus fort et 10 fois plus fou. 1179 01:02:33,935 --> 01:02:34,936 D'arvit! 1180 01:02:44,904 --> 01:02:46,614 Cela ne peut pas être bon. 1181 01:02:51,161 --> 01:02:52,162 Aller! 1182 01:02:52,245 --> 01:02:53,329 Allez, c'est parti ! 1183 01:02:53,496 --> 01:02:54,539 Allez! 1184 01:02:59,419 --> 01:03:00,503 Dieux vivants. 1185 01:03:00,670 --> 01:03:01,671 Qu'est-ce que c'est? 1186 01:03:01,796 --> 01:03:05,425 Une créature qui consomme les humains en 2,97 secondes 1187 01:03:05,592 --> 01:03:07,552 et les fées en moins d'un. 1188 01:03:07,719 --> 01:03:08,928 Se préparer. 1189 01:03:09,095 --> 01:03:10,764 Cela va jusqu'au bout. 1190 01:03:14,517 --> 01:03:15,977 J'aurai besoin de mon arme. 1191 01:03:32,660 --> 01:03:34,454 Brouillez toute la magie dans la maison. 1192 01:03:34,871 --> 01:03:36,711 Mais l'officier Short, elle aura besoin du sien pour survivre. 1193 01:03:36,873 --> 01:03:38,541 Son père a utilisé sa magie contre nous. 1194 01:03:38,750 --> 01:03:41,211 je ne fais pas la même chose erreur deux fois. Faites ce que je dis. 1195 01:03:45,465 --> 01:03:46,883 Je n'ai pas beaucoup lu sur les trolls. 1196 01:03:46,966 --> 01:03:48,218 Y a-t-il quelque chose auquel je devrais faire attention ? 1197 01:03:48,301 --> 01:03:49,302 Les dents. 1198 01:03:51,346 --> 01:03:53,056 Bon à savoir. 1199 01:03:59,145 --> 01:04:01,523 Toute la magie la maison est désormais bondée. 1200 01:04:04,901 --> 01:04:06,152 Tout va bien ? 1201 01:04:08,446 --> 01:04:09,489 Bien sûr. 1202 01:04:21,292 --> 01:04:23,128 Aide! Je suis coincé ! Sortez-moi ! 1203 01:04:27,173 --> 01:04:28,591 Je vais le distraire ! 1204 01:04:37,726 --> 01:04:39,102 Aide! Je suis coincé ! 1205 01:04:39,769 --> 01:04:41,730 Paillez, aidez-moi. 1206 01:04:45,066 --> 01:04:46,151 Juliette, fais attention ! 1207 01:04:48,194 --> 01:04:50,655 C'est bon, j'ai ça ! Juliette, cours ! 1208 01:04:50,822 --> 01:04:52,157 Cours, Juliette ! Courir! 1209 01:04:52,323 --> 01:04:54,034 Venez en chercher, espèce de grand méchant ! 1210 01:04:59,080 --> 01:05:00,081 Aide! 1211 01:05:00,165 --> 01:05:01,207 Rapide! Rapide! 1212 01:05:01,291 --> 01:05:02,334 J'arrive ! 1213 01:05:02,417 --> 01:05:03,460 Je t'ai eu ! 1214 01:05:13,762 --> 01:05:14,971 Artémis ! 1215 01:05:17,766 --> 01:05:19,601 Non! Non! 1216 01:05:28,401 --> 01:05:29,402 Paillis! 1217 01:05:29,486 --> 01:05:31,112 J'aurais besoin d'un peu d'aide ! 1218 01:05:36,701 --> 01:05:38,286 Bien. 1219 01:05:38,620 --> 01:05:39,662 Salut! 1220 01:05:40,705 --> 01:05:41,706 D'accord. 1221 01:05:41,873 --> 01:05:43,958 Laisse-moi juste ranger ça. 1222 01:05:47,962 --> 01:05:49,673 Artémis, cours ! 1223 01:05:49,839 --> 01:05:51,119 je vous verrai les gars sur le balcon ! 1224 01:05:53,635 --> 01:05:55,512 Juliette ! Saut! 1225 01:05:55,595 --> 01:05:58,098 Houx! 1226 01:06:09,776 --> 01:06:10,777 Dom ! 1227 01:06:10,860 --> 01:06:11,903 Houx! 1228 01:06:12,070 --> 01:06:13,279 Houx! Houx! 1229 01:06:18,118 --> 01:06:19,828 Dom ! 1230 01:06:24,290 --> 01:06:25,291 Lâcher! 1231 01:06:32,382 --> 01:06:34,551 D'arvit! 1232 01:06:40,849 --> 01:06:42,225 Artémis ! Saut! 1233 01:06:49,941 --> 01:06:50,984 Aide! 1234 01:06:51,067 --> 01:06:53,153 J'essaie! J'essaie! 1235 01:06:57,073 --> 01:06:58,616 Juliette, cours ! 1236 01:07:12,547 --> 01:07:13,548 Dom ! 1237 01:07:15,508 --> 01:07:16,676 Tirer! 1238 01:07:41,785 --> 01:07:43,536 Holly, fais attention ! 1239 01:07:47,707 --> 01:07:49,125 Je vais chercher l'arme ! 1240 01:07:56,633 --> 01:07:58,134 Artémis ! 1241 01:08:07,310 --> 01:08:09,354 Dom ! Non! 1242 01:08:13,400 --> 01:08:14,401 Mon. 1243 01:08:17,320 --> 01:08:18,321 Aller! 1244 01:08:18,488 --> 01:08:20,323 Obtenez de l'aide ! Essayez à nouveau les téléphones ! 1245 01:08:20,407 --> 01:08:21,408 Maintenant! 1246 01:08:23,410 --> 01:08:25,203 Domovoï ? Dom ? 1247 01:08:34,879 --> 01:08:36,297 Le Time Freeze s’effondre. 1248 01:08:36,464 --> 01:08:37,966 Je n'en peux plus. 1249 01:08:38,133 --> 01:08:39,592 Voilà une autre fée ! 1250 01:08:55,108 --> 01:08:56,109 Aide-le ! 1251 01:08:56,276 --> 01:08:58,194 Je ne peux pas. Ils ont bloqué ma magie. 1252 01:08:58,820 --> 01:08:59,904 Artémis, 1253 01:09:00,655 --> 01:09:03,116 il n'y a rien Je peux faire pour lui. 1254 01:09:05,243 --> 01:09:06,411 Attends, mon pote. 1255 01:09:06,578 --> 01:09:07,912 En kendo, 1256 01:09:08,705 --> 01:09:11,124 nous l'appelons Kiri Oroshi. 1257 01:09:12,167 --> 01:09:14,044 - "Le coup fatal." - Non. 1258 01:09:15,295 --> 01:09:17,005 Tu as bien fait là-bas. 1259 01:09:17,464 --> 01:09:20,050 Vraiment. Tous les majordomes sera fier de toi. 1260 01:09:21,509 --> 01:09:23,136 Au revoir, mon ami. 1261 01:09:41,780 --> 01:09:44,783 Que la route s'élève pour vous rencontrer. 1262 01:09:45,909 --> 01:09:48,161 Que le vent soyez toujours à vos côtés. 1263 01:09:48,912 --> 01:09:51,915 Que le soleil brille chaud sur ton visage. 1264 01:09:55,043 --> 01:09:58,213 Que les pluies tombent doucement sur vos champs. 1265 01:09:58,797 --> 01:10:00,924 Et jusqu'à ce que nous nous revoyions, 1266 01:10:01,091 --> 01:10:03,760 qu'un ami soit toujours proche. 1267 01:10:07,222 --> 01:10:08,822 Aucun signe de activité supplémentaire dans la maison. 1268 01:10:08,848 --> 01:10:10,368 Encore cinq minutes, alors nous entrons. 1269 01:10:10,392 --> 01:10:11,518 Demander l'autorisation de 1270 01:10:11,601 --> 01:10:12,828 restaurer La magie de l'officier Short, monsieur. 1271 01:10:12,852 --> 01:10:13,978 Autorisation refusée. 1272 01:10:14,145 --> 01:10:15,438 Cela pourrait lui sauver la vie ! 1273 01:10:15,605 --> 01:10:17,399 C'est une traîtresse, tout comme son père. 1274 01:10:17,565 --> 01:10:18,733 Non, elle est l'une des nôtres ! 1275 01:10:18,900 --> 01:10:19,901 Commandant Root. 1276 01:10:20,777 --> 01:10:23,071 Je ne t'ai pas nommé capitaine pour rien. 1277 01:10:25,990 --> 01:10:27,033 N'ose pas ! 1278 01:10:27,200 --> 01:10:28,410 Équipe! 1279 01:10:28,576 --> 01:10:30,662 Débloquez la magie ! 1280 01:10:37,711 --> 01:10:38,878 Allez! 1281 01:10:39,045 --> 01:10:40,922 Artémis, fais attention ! 1282 01:10:43,091 --> 01:10:44,300 Allez. 1283 01:10:45,301 --> 01:10:47,053 Allez, Domovoi ! 1284 01:10:48,388 --> 01:10:49,556 Vous êtes de retour ! 1285 01:10:50,598 --> 01:10:52,392 Holly t'a ramené ! 1286 01:10:59,232 --> 01:11:01,067 Je n'ai pas pleuré, n'est-ce pas ? 1287 01:11:03,695 --> 01:11:05,238 Un petit peu. 1288 01:11:10,618 --> 01:11:12,954 Le gel du temps est je vais m'effondrer d'une seconde à l'autre. 1289 01:11:13,121 --> 01:11:15,373 Tous les L.E.P. personnels, évacuer. 1290 01:11:19,085 --> 01:11:20,086 Paillis! 1291 01:11:20,253 --> 01:11:22,213 Les Aculos. L'avez-vous toujours ? 1292 01:11:22,380 --> 01:11:23,590 Ouais, bien sûr. 1293 01:11:23,757 --> 01:11:24,841 Juste là. 1294 01:11:28,511 --> 01:11:29,512 Bien. 1295 01:11:29,971 --> 01:11:31,639 J'ai un plan. 1296 01:11:38,021 --> 01:11:39,022 C'est ça. 1297 01:11:39,189 --> 01:11:40,690 Convergence temporelle à force maximale. 1298 01:11:40,857 --> 01:11:42,650 Le virage temporel commence maintenant. 1299 01:11:42,817 --> 01:11:43,943 Distorsion, élasticité, 1300 01:11:44,027 --> 01:11:45,737 et l'espace s'empare de vous. 1301 01:11:45,904 --> 01:11:47,030 Pour votre propre bien, 1302 01:11:47,113 --> 01:11:48,823 sors de là maintenant et rentrez chez vous sain et sauf. 1303 01:11:48,990 --> 01:11:51,284 Ce Time Freeze va exploser ! 1304 01:12:06,383 --> 01:12:07,467 Officier court ! 1305 01:12:07,634 --> 01:12:09,260 Sortez de là maintenant. 1306 01:12:09,427 --> 01:12:12,055 Laissez les humains. Sauvez-vous! 1307 01:12:21,231 --> 01:12:23,066 Artémis, que se passe-t-il ? 1308 01:12:23,358 --> 01:12:24,609 Mettez-vous à couvert ! 1309 01:12:41,418 --> 01:12:42,419 Waouh ! 1310 01:12:42,752 --> 01:12:43,753 Attention! 1311 01:12:43,920 --> 01:12:45,400 Allez, nous devons sortir d'ici ! 1312 01:12:46,423 --> 01:12:47,424 Nous devons sortir... 1313 01:12:47,590 --> 01:12:49,259 On se voit de l'autre côté ! 1314 01:12:49,426 --> 01:12:50,719 Paillis, sors d'ici ! 1315 01:12:55,056 --> 01:12:56,099 Tout le monde! 1316 01:12:56,266 --> 01:12:57,809 Mettez-vous à couvert ! 1317 01:12:57,892 --> 01:12:59,561 Waouh ! 1318 01:13:06,234 --> 01:13:08,028 Holly, c'est ta dernière chance. 1319 01:13:08,194 --> 01:13:09,362 Vous ne pouvez pas le sauver. 1320 01:13:09,529 --> 01:13:11,364 Sortez de là maintenant. 1321 01:13:38,391 --> 01:13:40,727 Et maintenant, la dernière pièce du plan. 1322 01:13:41,186 --> 01:13:42,621 Le Time Freeze est terminé. Ils sont partis. 1323 01:13:42,645 --> 01:13:43,646 Avons-nous gagné ? 1324 01:13:43,730 --> 01:13:45,065 Pas encore. je ne peux pas donner ça 1325 01:13:45,148 --> 01:13:46,483 à Opale Koboi. C'est trop puissant. 1326 01:13:46,566 --> 01:13:47,668 Alors qu'est-ce que tu attends ? 1327 01:13:47,692 --> 01:13:49,172 Utilisez sa magie pour récupérer ton père. 1328 01:13:49,235 --> 01:13:50,904 - Je ne peux pas. Pas encore. - Je ne comprends pas. 1329 01:13:51,071 --> 01:13:52,947 Cela détient un pouvoir aucun humain ne peut y accéder. 1330 01:13:53,114 --> 01:13:54,175 C'est leur source de magie, 1331 01:13:54,199 --> 01:13:55,799 aussi important pour eux comme le soleil l'est pour nous. 1332 01:13:55,909 --> 01:13:56,910 Vous devez essayer. 1333 01:13:57,077 --> 01:13:58,317 Je pensais que je pourrais, mais je ne peux pas. 1334 01:13:58,411 --> 01:14:00,330 Holly a dit que si un humain l'utilise, ils mourront. 1335 01:14:00,497 --> 01:14:01,831 Nous manquons de temps. 1336 01:14:01,998 --> 01:14:03,750 Artémis, c'est trop dangereux. 1337 01:14:03,917 --> 01:14:05,794 Exactement. C'est inutile entre mes mains. 1338 01:14:05,960 --> 01:14:07,295 Mais pas dans le mien. 1339 01:14:07,504 --> 01:14:08,672 Vous êtes en retard. 1340 01:14:08,838 --> 01:14:11,800 Tu sais que je m'effondre toutes les règles du livre. 1341 01:14:12,676 --> 01:14:14,094 Vous aimez enfreindre les règles. 1342 01:14:14,260 --> 01:14:15,553 Vous pouvez parler. 1343 01:14:16,846 --> 01:14:18,181 Faisons un échange. 1344 01:14:18,348 --> 01:14:19,849 L'Aculos pour mon père. 1345 01:14:21,601 --> 01:14:23,645 Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ? 1346 01:14:24,437 --> 01:14:26,481 Mon père disait : 1347 01:14:26,564 --> 01:14:28,900 "L'oeil d'un ami est un bon miroir. 1348 01:14:29,943 --> 01:14:31,486 Sommes-nous amis, 1349 01:14:31,945 --> 01:14:33,405 Artémis Fowl ? 1350 01:14:35,365 --> 01:14:36,741 Nous sommes. 1351 01:14:40,870 --> 01:14:42,205 Amis pour toujours. 1352 01:14:45,166 --> 01:14:46,751 Nous devons nous dépêcher. 1353 01:14:57,470 --> 01:14:59,431 Votre temps est écoulé. 1354 01:14:59,806 --> 01:15:02,767 Le jeune génie Artemis Fowl 1355 01:15:02,934 --> 01:15:05,770 a laissé tomber son père bien-aimé. 1356 01:15:06,730 --> 01:15:09,816 Dites bonjour à Beechwood de ma part. 1357 01:15:15,864 --> 01:15:17,657 je ne sais même pas que cela fonctionnera. 1358 01:15:18,992 --> 01:15:20,577 Vous devez essayer. 1359 01:15:23,705 --> 01:15:25,081 Porte-moi toujours. 1360 01:15:26,624 --> 01:15:28,793 Portez-moi bien. 1361 01:15:28,877 --> 01:15:33,048 je suis ton professeur d'herbe et de sortilège. 1362 01:15:33,923 --> 01:15:37,635 Je suis ton lien avec le pouvoir arcanique. 1363 01:15:38,887 --> 01:15:43,224 Oublie-moi, et ta magie diminuera. 1364 01:15:55,111 --> 01:15:56,863 Meurs, Poule ! 1365 01:15:59,407 --> 01:16:01,493 Pour alimenter les arcanes. 1366 01:16:01,659 --> 01:16:06,039 Oublie-moi, et ta magie diminuera. 1367 01:16:06,206 --> 01:16:09,084 Portez-moi bien. Portez-moi bien. 1368 01:16:11,628 --> 01:16:13,421 Oubliez-moi, la magie diminuera. 1369 01:16:20,053 --> 01:16:21,179 Portez-moi bien. 1370 01:16:42,826 --> 01:16:44,285 Est-ce que ça a marché ? 1371 01:16:44,744 --> 01:16:45,912 L'avez-vous ramené ? 1372 01:16:47,038 --> 01:16:48,206 Je ne sais pas. 1373 01:16:59,009 --> 01:17:01,136 Il ne peut pas l'être. S'il te plaît. 1374 01:17:05,432 --> 01:17:07,058 Papa! 1375 01:17:11,104 --> 01:17:12,772 Papa! 1376 01:17:31,750 --> 01:17:32,834 Artémis.... 1377 01:17:34,169 --> 01:17:36,171 Je suis vraiment désolé. 1378 01:17:36,755 --> 01:17:37,881 C'est fini. 1379 01:17:38,548 --> 01:17:40,050 Je l'ai perdu, n'est-ce pas ? 1380 01:17:41,926 --> 01:17:43,219 Artémis ! 1381 01:17:44,137 --> 01:17:45,305 Avez-vous entendu ça ? 1382 01:17:47,432 --> 01:17:49,267 Papa! Papa! 1383 01:17:52,395 --> 01:17:53,480 Papa! 1384 01:17:54,689 --> 01:17:55,857 Papa! 1385 01:17:58,568 --> 01:17:59,652 Papa! 1386 01:18:00,820 --> 01:18:01,946 Artémis. 1387 01:18:09,329 --> 01:18:10,538 Non! 1388 01:18:17,253 --> 01:18:18,338 Comment? 1389 01:18:18,505 --> 01:18:20,006 Comment m'as-tu sauvé, mon fils ? 1390 01:18:20,173 --> 01:18:22,175 Je viens de suivre l'histoire. 1391 01:18:23,551 --> 01:18:25,220 Avec un peu d'aide d'un ami. 1392 01:18:26,596 --> 01:18:28,014 Papa, 1393 01:18:28,181 --> 01:18:30,100 rencontrer l'officier Holly Short, 1394 01:18:30,266 --> 01:18:32,394 fille de Beechwood Short. 1395 01:18:36,981 --> 01:18:40,735 Ton père était un grand homme et un cher ami. 1396 01:18:43,113 --> 01:18:44,489 Il m'a apporté l'Aculos 1397 01:18:44,572 --> 01:18:46,491 parce qu'il y a des forces dans ton monde 1398 01:18:47,075 --> 01:18:49,119 qui voulait son pouvoir pour eux-mêmes. 1399 01:18:49,828 --> 01:18:52,205 Alors, il essayait de le protéger ? 1400 01:18:52,372 --> 01:18:53,498 Oui. 1401 01:18:53,665 --> 01:18:55,792 Oui, oui. Il l’était. 1402 01:18:55,959 --> 01:18:57,585 Et il l’a fait. 1403 01:18:57,752 --> 01:18:59,045 Avec sa vie. 1404 01:19:00,630 --> 01:19:02,424 Ton père était un héros, Holly. 1405 01:19:03,633 --> 01:19:04,884 Tout comme toi. 1406 01:19:06,302 --> 01:19:09,222 Il m'a donné cette liste. 1407 01:19:10,056 --> 01:19:12,684 C'est une liste de noms que je ne peux même pas prononcer. 1408 01:19:12,851 --> 01:19:14,060 Ce sont les complices d'Opal. 1409 01:19:14,144 --> 01:19:16,062 Nous les cherchions quand j'ai été capturé. 1410 01:19:16,229 --> 01:19:18,148 Ce sont eux vous aurez envie d'enquêter. 1411 01:19:19,524 --> 01:19:21,151 Je suis désolé pour votre perte. 1412 01:19:21,609 --> 01:19:22,610 Merci beaucoup. 1413 01:19:26,031 --> 01:19:28,324 - C'est si bon de te voir. - Je ne vais pas pleurer. 1414 01:19:28,533 --> 01:19:30,076 Je ne vais pas pleurer. 1415 01:20:12,410 --> 01:20:14,454 L'Aculos est enfin en sécurité, 1416 01:20:14,537 --> 01:20:15,997 maintenant que nous connaissons nos ennemis, 1417 01:20:16,164 --> 01:20:17,707 merci à toi, Holly. 1418 01:20:23,672 --> 01:20:25,340 Toute une journée. 1419 01:20:25,507 --> 01:20:26,883 Oui, commandant. 1420 01:20:30,970 --> 01:20:33,723 Freine cette tendance non-conformiste en toi 1421 01:20:34,349 --> 01:20:36,685 et tu feras un officier décent un jour. 1422 01:20:37,560 --> 01:20:38,895 Merci, commandant. 1423 01:20:51,199 --> 01:20:54,285 Cet endroit a besoin des fées comme toi. 1424 01:20:57,789 --> 01:21:03,003 Notre monde n'a jamais été tellement en danger. 1425 01:21:05,964 --> 01:21:07,841 Ce n'est pas parfait, Holly. 1426 01:21:08,591 --> 01:21:11,428 Mais c'est le nôtre, c'est une lumière pour nous guider, 1427 01:21:11,511 --> 01:21:13,847 et cela vaut la peine de se battre. 1428 01:21:14,931 --> 01:21:16,975 Je veux que tu enquêtes 1429 01:21:17,058 --> 01:21:19,644 chaque nom sur la liste de ton père. 1430 01:21:20,645 --> 01:21:21,688 Moi? 1431 01:21:23,148 --> 01:21:24,774 Eh bien, à qui d'autre est-ce que je parle ? 1432 01:21:24,941 --> 01:21:26,443 Personne d'autre, Commandant, juste moi. 1433 01:21:27,235 --> 01:21:29,362 - Continue. - Je vais... 1434 01:21:29,946 --> 01:21:31,823 Vous ne regretterez pas... Je ne le ferai pas... 1435 01:21:31,990 --> 01:21:33,199 - Continuez. - Je vais y aller. 1436 01:21:54,763 --> 01:21:56,222 C'est parti, papa. 1437 01:22:07,275 --> 01:22:09,861 - Beau travail, Holly ! - Bien joué, Holly ! 1438 01:22:18,244 --> 01:22:19,537 Très bien, l'équipe, 1439 01:22:19,704 --> 01:22:21,289 on y va. 1440 01:23:00,912 --> 01:23:03,248 C'est une communauté toujours en train de s'entendre 1441 01:23:03,331 --> 01:23:05,291 avec ces révélations étonnantes. 1442 01:23:05,458 --> 01:23:06,960 La famille a vécu dans la maison 1443 01:23:07,043 --> 01:23:09,713 depuis des générations et est bien connu localement, 1444 01:23:09,879 --> 01:23:13,049 mais il y a un sentiment de réalité choquer ici qu'Artemis Fowl, 1445 01:23:13,216 --> 01:23:15,885 qui les voisins décrivent aussi calme et... 1446 01:23:16,845 --> 01:23:18,138 Il semblerait que nous ayons récolté 1447 01:23:18,221 --> 01:23:19,431 pas mal d'intérêt. 1448 01:23:19,514 --> 01:23:20,515 Pas idéal. 1449 01:23:20,682 --> 01:23:21,766 Les médias ? 1450 01:23:21,933 --> 01:23:23,935 j'ai quelqu'un je travaille là-dessus en ce moment. 1451 01:23:24,102 --> 01:23:25,812 Je m'attendais à ce que tu le fasses. 1452 01:23:26,980 --> 01:23:28,398 C'est pour toi, mon fils. 1453 01:23:28,773 --> 01:23:29,899 N'oublie pas de le laver 1454 01:23:29,983 --> 01:23:31,526 avant de le rapporter, d'accord ? 1455 01:23:32,569 --> 01:23:33,862 Où allons-nous ? 1456 01:23:34,029 --> 01:23:35,196 Pour finir ça. 1457 01:23:35,613 --> 01:23:36,906 Tu penses que je suis prêt ? 1458 01:23:37,073 --> 01:23:38,616 Je sais que tu es prêt. 1459 01:23:39,617 --> 01:23:41,494 Tout d'abord, j'ai un appel à passer. 1460 01:24:00,638 --> 01:24:02,015 Tu as échoué, Opale. 1461 01:24:02,474 --> 01:24:04,351 Vous aviez tort à propos de mon père. 1462 01:24:04,809 --> 01:24:07,937 À propos de Beechwood. À propos de tout. 1463 01:24:08,563 --> 01:24:09,981 Et maintenant... 1464 01:24:10,857 --> 01:24:12,692 nous venons pour vous. 1465 01:24:12,859 --> 01:24:16,613 Tu penses que tu peux me battre ? 1466 01:24:16,780 --> 01:24:18,990 Tu n'as aucune idée du monde 1467 01:24:19,074 --> 01:24:21,868 dans lequel tu viens d'entrer, mon garçon. 1468 01:24:22,035 --> 01:24:24,829 Pour qui pensez-vous que vous êtes ? 1469 01:24:24,996 --> 01:24:26,831 Je m'appelle Artemis Fowl... 1470 01:24:28,333 --> 01:24:30,960 et je suis un cerveau criminel. 1471 01:25:06,454 --> 01:25:07,831 Quelle fin extraordinaire 1472 01:25:07,914 --> 01:25:09,582 à votre remarquable conte de fées. 1473 01:25:09,749 --> 01:25:10,851 Mais revenons au voleur, d'accord ? 1474 01:25:10,875 --> 01:25:12,061 Il sera traduit en justice, 1475 01:25:12,085 --> 01:25:14,045 et tu ne partiras pas d'ici jusqu'à ce que vous nous aidiez. 1476 01:25:14,713 --> 01:25:16,464 Tu n'y crois vraiment pas rien de tout cela ? 1477 01:25:16,548 --> 01:25:17,817 La seule chose dans ce conte fantaisiste 1478 01:25:17,841 --> 01:25:19,467 j'ai cru c'est que vous pouvez être acheté. 1479 01:25:19,634 --> 01:25:20,695 Alors laissez-nous vous proposer une offre. 1480 01:25:20,719 --> 01:25:22,262 Aidez-nous à appréhender Artemis Fowl, Sr., 1481 01:25:22,429 --> 01:25:24,097 et puis tu marcheras. 1482 01:25:24,180 --> 01:25:25,557 Tsk. 1483 01:25:25,640 --> 01:25:28,768 Ou peut-être que je vous propose un marché ? 1484 01:25:29,686 --> 01:25:31,771 Je sors tout seul, 1485 01:25:31,855 --> 01:25:34,983 et tu pars les Poules seules pour toujours. 1486 01:25:35,316 --> 01:25:38,028 Et pourquoi ferions-nous cela ? 1487 01:25:38,194 --> 01:25:41,031 Pour que tu puisses tous dorment la nuit, 1488 01:25:41,948 --> 01:25:45,368 sachant que les contes de fées tu dis à tes enfants 1489 01:25:45,535 --> 01:25:47,954 restent de beaux rêves, 1490 01:25:48,455 --> 01:25:53,626 et ne pas vivre de cauchemars. 1491 01:25:55,628 --> 01:25:57,547 Et la prochaine fois tu vois les poules, 1492 01:25:57,630 --> 01:26:01,051 assurez-vous de les remercier pour nous avoir tous protégés. 1493 01:26:01,217 --> 01:26:02,802 Ils maintiennent la paix. 1494 01:26:02,969 --> 01:26:04,554 Ne l'oubliez jamais. 1495 01:26:06,097 --> 01:26:08,224 C'est pourquoi Artémis a organisé mon arrestation. 1496 01:26:08,308 --> 01:26:09,684 C'est pourquoi je suis ici. 1497 01:26:09,851 --> 01:26:12,729 Il pensait il faudrait me croire. 1498 01:26:19,486 --> 01:26:21,279 Alertez les gardes. 1499 01:26:25,283 --> 01:26:27,369 J'espère que vous ne deviendrez pas dégoûté. 1500 01:26:33,083 --> 01:26:34,167 Confinement! 1501 01:26:34,334 --> 01:26:35,877 Confinement immédiat. 1502 01:26:38,713 --> 01:26:40,382 Un dispositif de suivi. 1503 01:26:41,758 --> 01:26:43,385 Conçu par l'enfant. 1504 01:26:45,011 --> 01:26:47,472 Tapez dans vos mains si vous croyez aux fées. 1505 01:26:51,685 --> 01:26:53,687 C'est mon tour ! 1506 01:26:54,396 --> 01:26:55,522 Confinement! 1507 01:26:55,689 --> 01:26:57,440 Revenez ici, espèce de sale petit nain ! 1508 01:26:57,607 --> 01:27:00,402 Nain Giaganticus ! 1509 01:27:08,284 --> 01:27:10,370 Ne faites pas attention à moi, j'ai compris. 1510 01:27:15,250 --> 01:27:16,793 Êtes-vous prêt retourner au travail ? 1511 01:27:16,960 --> 01:27:19,087 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 1512 01:27:20,005 --> 01:27:22,424 Nous avons une affaire inachevée. 1513 01:27:23,174 --> 01:27:25,552 J'adore mon travail ! 1514 01:27:45,488 --> 01:27:46,698 D'accord. 1515 01:27:47,365 --> 01:27:48,658 Allons-y.